El contingut es queda amb tusense accés de tercers
No hi ha cap tractament del contingut dels teus fitxers en cap servidor. No et cal cap contracte d'encàrrec de tractament amb gottrix per treballar amb documents confidencials o de feina.
Hosted in GermanyGlobal Content Delivery
Servidors d'origen a Hetzner, a Alemanya, amb lliurament mundial mitjançant una xarxa de distribució de continguts (CDN). El contingut dels teus fitxers no es transmet mai en aquest procés - no surt mai del teu dispositiu.
Un PDF és una maquetació tancada, no pas text editable: costa de seleccionar els paràgrafs, no es poden reescriure bé les frases i una taula no es pot continuar calculant. Aquesta eina llegeix l'estructura real del teu PDF (títols, paràgrafs, llistes, taules, notes al peu i imatges) i en construeix, al teu propi dispositiu, un fitxer DOCX autèntic en format Office Open XML, a punt per obrir-se al Word, al LibreOffice Writer o a qualsevol altre programa que entengui fitxers .docx. Sense filigrana, sense compte i sense límit diari: la conversió passa a la pestanya del navegador i no en un servidor.
A escala de paràgraf i de caràcter es conserva molt més que la negreta i la cursiva. Els títols esdevenen títols reals del Word dels nivells 1 a 6, amb el nivell d'esquema corresponent, de manera que el tauler de navegació i l'índex automàtic funcionen de seguida. Les llistes imbricades mantenen els nivells com una llista multinivell autèntica. Els subratllats i els ratllats es reconeixen per les línies realment dibuixades a la pàgina, els superíndexs i subíndexs per la línia de base desplaçada, i un ressaltat de color s'assigna al més proper dels 16 colors de ressaltat que el format del Word coneix. Els enllaços del PDF passen a ser hipervincles on es pot fer clic, i les anotacions al peu de pàgina esdevenen notes al peu reals, gestionades com a tals i no com a text solt al final de la pàgina.
Les taules es detecten per tres vies diferents: per les línies de marc realment traçades, amb les amplades de columna extretes de la geometria mesurada d'aquestes línies i les cel·les combinades senzilles que es mantenen combinades; per un espai entre columnes clarament recurrent quan la taula no té cap línia; i per una seqüència d'almenys tres línies consecutives del tipus «camp: valor», com les que generen els PDF de formulari. La mida de pàgina, l'orientació vertical o apaïsada, els marges i el nombre de columnes de text es prenen de la geometria real de la pàgina en lloc de suposar un A4, a cada límit de pàgina original hi queda un salt de pàgina net, i les imatges s'incrusten al seu lloc dins el flux de lectura conservant la proporció, inclosos els gràfics dibuixats només amb vectors, també reconeguts com a figures. Les capçaleres i els peus recurrents esdevenen capçaleres i peus reals del Word amb tabulacions a l'esquerra, al centre i a la dreta; un número de pàgina continu passa a ser un camp viu del Word en lloc d'una xifra congelada, i una filigrana recurrent es manté.
Amb les lletres l'eina fa el camí directe: els programes de tipus de lletra incrustats al PDF d'origen es traslladen sense modificar al fitxer del Word, per separat per als traços normal, negreta, cursiva i negreta cursiva. Un paràgraf en negreta rep així els contorns reals del disseny tipogràfic i no un engruiximent recalculat pel processador de textos. Només allà on el PDF no aporta cap tipus de lletra entra una substituta de mètriques compatibles i llicència oberta, incrustada igualment al fitxer, de manera que el document es veu correcte fins i tot en un altre ordinador on aquestes lletres no estiguin instal·lades. El text fora de l'alfabet llatí rep a més el marcatge d'escriptura i de llengua adequat, perquè el Word compongui bé el xinès, el japonès, el coreà, l'àrab o l'hebreu, escrigui de dreta a esquerra on cal i el corrector ortogràfic triï la llengua correcta.
Bona part de la feina és als PDF que se surten de la norma. Una pàgina desada de costat s'analitza en el seu propi sentit de lectura, perquè una taula no hi arribi transposada i un títol no acabi llegint-se en vertical. Els PDF impresos des del navegador, per exemple amb «Imprimeix com a PDF» al Chrome o a l'Edge, dibuixen els pics d'una llista com a quadradets vectorials en lloc de caràcters de text, i enganxen tota una fila de taula en una sola línia de text: totes dues coses es reconeixen per la geometria i es tornen a separar en llistes autèntiques i en cel·les individuals. Un número de pàgina només esdevé capçalera o peu quan realment continua comptant al llarg del document; una línia aïllada que només sembla un número de pàgina es queda al text, i els identificadors variables com «K-6» o «K-86» es conserven en lloc de descartar-se com a elements accessoris.
Hi ha dues coses que l'eina et diu obertament en lloc de callar-les. Si al PDF d'origen hi havia text darrere d'una barra negra opaca però encara llegible com a text, l'error clàssic de censurar pintant-hi un rectangle a sobre, aquest text no passa al fitxer del Word i se't diu a quines pàgines ha passat. I si hi ha caràcters al PDF que no porten cap valor Unicode, cosa que també fa fallar la còpia des de qualsevol visualitzador de PDF, se'n quantifica la proporció i se't remet a «PDF OCR» en comptes de deixar-te un buit silenciós. L'anàlisi i el muntatge del fitxer es fan del tot a la pestanya del navegador: el teu PDF no surt del teu dispositiu i, després de la primera càrrega, l'eina també funciona sense connexió.
L'estructura, les taules, les lletres i les imatges es detecten localment i passen a un DOCX.
Baixa el DOCX i continua editant-lo al Word o al LibreOffice.
Límits: Reproducció estructurada, no pas una còpia píxel a píxel del PDF. Es traslladen: títols amb nivell d'esquema, paràgrafs, llistes ordenades i no ordenades de diversos nivells, negreta, cursiva, subratllat, ratllat, superíndexs i subíndexs, ressaltats de text (arrodonits als colors de ressaltat del Word), hipervincles on es pot fer clic, notes al peu reals, imatges i gràfics vectorials dins el flux de lectura, capçaleres i peus reals amb camp de número de pàgina viu, a més del format de pàgina, l'orientació, els marges i el nombre de columnes extrets de la geometria real. Les taules es detecten per les línies de marc, per un espai de columna recurrent o per línies del tipus «camp: valor»; ara com ara només s'avalua una regió de taula contigua per pàgina, de manera que diverses taules emmarcades per separat i apilades a la mateixa pàgina passen deliberadament com a text corrent en lloc de muntar-se malament, i les taules molt imbricades o amb moltes cel·les combinades continuen sent febles. Cada cel·la conté un paràgraf. Altres límits assumits: un fragment de color dins d'un bloc de text compost de manera contínua perd el color propi, i un ressaltat que en cobreix només una part acoloreix el bloc sencer; un enllaç sense adreça de destinació desada al PDF s'omet; un enllaç dins del text d'una nota al peu deixa de ser clicable; una llista amb pics imbricada dins d'una de numerada adopta al seu nivell la marca numerada (el contingut i la imbricació són correctes, només no ho és el signe); si la capçalera canvia a cada capítol, es queda com a text normal del document en lloc de convertir-se en una capçalera pròpia per capítol. Les pàgines de disseny molt treballat amb text que envolta les figures s'aproximen, i a les pàgines amb diversos milers d'elements de línia o vectorials s'omet la detecció de taules i gràfics. Els PDF escanejats o només amb imatges no tenen capa de text: en aquest cas apareix un avís sobre «PDF OCR» en lloc d'un resultat buit. Obre primer els PDF protegits amb contrasenya amb «Desbloca el PDF».
Preguntes freqüents
Es puja el PDF a un servidor?
No. El PDF s'obre a la pestanya del navegador, s'hi analitza i s'hi munta també el fitxer del Word; no hi ha cap servidor que arribi a veure el fitxer mai. Després de la primera visita l'eina continua funcionant fins i tot en mode d'avió, la prova més senzilla que no es puja res.
El fitxer del Word es veu igual que el PDF?
No, i és volgut. Un PDF és una maquetació fixa i un document del Word és text que flueix: una còpia punt per punt ja no seria editable de manera raonable al Word. Per això es trasllada el significat: títols, paràgrafs, llistes, taules, notes al peu, imatges, capçaleres i peus, a més del format de pàgina i els marges. Les pàgines de disseny molt treballat amb text que envolta les figures s'aproximen.
Els títols es mantenen com a títols reals del Word?
Sí. Les línies compostes en un cos més gran i més fort es reconeixen com a títols dels nivells 1 a 6 i reben el nivell d'esquema corresponent. Així funcionen no només els estils, sinó també el tauler de navegació i l'índex generat automàticament al Word, de seguida i sense que hagis de reformatar res.
Es conserva la lletra original del PDF?
Sí, si el PDF la porta. Els fitxers de tipus de lletra incrustats al PDF d'origen es traslladen sense modificar al fitxer del Word, per separat per als traços normal, negreta, cursiva i negreta cursiva. Només quan una lletra falta al PDF entra una substituta de mètriques compatibles i llicència oberta, incrustada també ella, de manera que el document es veu bé fins i tot en un ordinador on aquestes lletres no estan instal·lades.
Es conserven les taules?
Les taules amb línies de marc visibles esdevenen taules reals del Word, amb amplades de columna extretes de la geometria mesurada i les cel·les combinades senzilles intactes. També es reconeixen les taules sense marc amb un espai de columna clarament recurrent i les línies de formulari del tipus «camp: valor». Ara com ara només s'avalua una regió de taula contigua per pàgina: si hi ha diverses taules emmarcades per separat apilades, passen deliberadament com a text corrent en lloc de muntar-se malament.
Funciona amb pàgines girades o apaïsades?
Sí. Una pàgina desada girada dins del PDF s'analitza en el seu propi sentit de lectura i no en el de la resta del document. Així una taula d'aquesta pàgina manté les files i les columnes en el sentit correcte, i un títol no es tracta per error com a text compost en vertical.
Es reconeixen les llistes amb pics d'un PDF imprès des del navegador?
Sí. En imprimir com a PDF, el Chrome i l'Edge dibuixen els punts d'una llista no pas com a caràcters de text, sinó com a quadradets vectorials, cosa que fa que els pics siguin invisibles per a un lector de text pur. L'eina els reconeix per la mida i pel fet que queden alineats en una mateixa columna, i restaura la llista amb tots els nivells. De la mateixa procedència, les files de taula enganxades es tornen a separar en cel·les individuals.
Es traslladen les imatges, els enllaços i les notes al peu?
Sí, totes tres coses. Les imatges incrustades s'insereixen al seu lloc dins el flux de lectura, amb l'amplada limitada i la proporció intacta; els gràfics dibuixats només amb vectors també es reconeixen com a figures. Els enllaços amb destinació desada passen a ser hipervincles clicables, i les anotacions al peu de pàgina, notes al peu reals. Un enllaç sense adreça de destinació s'omet, i un enllaç dins del text d'una nota deixa de ser clicable.
Què passa amb el text tapat amb una barra negra al PDF d'origen?
No passa al fitxer del Word. Si la censura es va fer pintant un rectangle negre sobre el text en lloc d'eliminar-lo de debò, el text continua sent perfectament llegible dins del PDF, un error freqüent i de conseqüències greus. L'eina detecta el text que queda del tot darrere d'una superfície fosca opaca, el deixa fora i t'indica a quines pàgines ha passat.
Què passa amb un PDF escanejat?
Un escaneig està fet d'imatges i no té capa de text. L'eina ho diu amb honestedat i remet a «PDF OCR» en lloc de generar un fitxer del Word buit. Si un fitxer sí que porta text però els seus caràcters no tenen valor Unicode desat, se'n quantifica la proporció afectada: llavors també falla la còpia des d'un visualitzador de PDF, i l'OCR és el camí de tornada al text.
Només amb el teu consentiment mesurem l'ús de manera anonimitzada mitjançant galetes per millorar gottrix. Els teus fitxers sempre romanen en local, al teu dispositiu. Privadesa