Bir PDF'yi yerel olarak düzenlenebilir bir Word belgesine (DOCX) dönüştür: başlıklar, listeler, kalın/italik, tablolar ve görseller dahil. Yükleme yok.
Dosya içeriklerinizin sunucuda işlenmesi söz konusu değildir. Gizli veya ticari belgeleri işlemek için gottrix ile bir veri işleme sözleşmesine ihtiyacınız yoktur.
Hosted in GermanyGlobal Content Delivery
Almanya'da Hetzner'deki kaynak sunucular, bir içerik dağıtım ağı (CDN) üzerinden dünya çapında dağıtılır. Bu sırada dosya içerikleriniz asla aktarılmaz - cihazınızdan hiç ayrılmaz.
PDF, düzenlenebilir bir metin değil, tamamlanmış bir sayfa düzenidir: paragrafları seçmek zordur, cümleleri rahatça yeniden yazamazsınız, bir tabloyla hesaba devam edemezsiniz. Bu araç PDF dosyanızın gerçek yapısını okur; başlıkları, paragrafları, listeleri, tabloları, dipnotları ve görselleri çıkarır ve bunlardan kendi cihazınızda Office Open XML biçiminde gerçek bir DOCX dosyası oluşturur. Dosya doğrudan Word'de, LibreOffice Writer'da ya da .docx dosyalarını anlayan başka herhangi bir programda açılır. Filigran yok, hesap yok, günlük sınır yok: dönüştürme bir sunucuda değil, tarayıcı sekmesinde gerçekleşir.
Paragraf ve karakter düzeyinde kalın ve eğik yazıdan çok daha fazlası korunur. Başlıklar 1 ile 6 arasındaki düzeylerde gerçek Word başlıklarına dönüşür ve anahat düzeyini de alır; böylece gezinti bölmesi ve otomatik içindekiler tablosu hemen çalışır. İç içe geçmiş madde listeleri düzeylerini gerçek çok düzeyli bir Word listesi olarak korur. Altı çizili ve üstü çizili metinler sayfada fiilen çizilmiş çizgilerden, üst ve alt simgeler kaydırılmış taban çizgilerinden tanınır; renkli metin vurgusu ise Word biçiminin tanıdığı 16 vurgu renginden en yakın olanına eşlenir. PDF'deki bağlantılar tıklanabilir Word köprülerine dönüşür, sayfa altındaki açıklamalar ise sayfa sonunda başıboş metin olarak değil, dipnot yönetiminde gerçek Word dipnotları olarak yer alır.
Tablolar birbirinden ayrı üç yoldan tanınır: gerçekten çizilmiş çerçeve çizgilerinden, ki bu durumda sütun genişlikleri ölçülen çizgi geometrisinden gelir ve basit birleştirilmiş hücreler birleşik kalır; tablo hiç çizgi taşımadığında sütunlar arasındaki belirgin biçimde yinelenen boşluktan; ve form PDF'lerinin ürettiği türden «alan: değer» biçimindeki art arda en az üç satırlık diziden. Sayfa boyutu, dikey ya da yatay yön, kenar boşlukları ve metin sütunu sayısı bir A4 varsayımından değil, sayfanın gerçek geometrisinden alınır; her özgün sayfa sınırında temiz bir sayfa sonu bulunur; görseller en boy oranı korunarak okuma akışındaki yerlerine gömülür ve yalnızca vektörle çizilmiş grafikler de şekil olarak tanınır. Yinelenen üstbilgi ve altbilgiler sola, ortaya ve sağa sekme duraklı gerçek Word üstbilgi ve altbilgilerine dönüşür; sürekli sayfa numarası donmuş bir rakam yerine canlı bir Word alanı olur ve yinelenen bir filigran da birlikte taşınır.
Yazı tiplerinde araç doğrudan yolu seçer: kaynak PDF'e gömülü yazı tipi programları, normal, kalın, eğik ve kalın eğik kesiler için ayrı ayrı olmak üzere Word dosyasına olduğu gibi aktarılır. Kalın dizilmiş bir paragraf böylece kelime işlemcinin sonradan hesapladığı bir kalınlaştırmayı değil, yazı karakteri tasarımının gerçek konturlarını alır. Yalnızca PDF hiç yazı tipi taşımadığında ölçüleri uyumlu, açık lisanslı bir yedek yazı tipi devreye girer ve o da dosyaya gömülür; böylece belge, bu yazı tiplerinin kurulu olmadığı başka bir bilgisayarda da doğru görünür. Latin alfabesi dışındaki metin ayrıca uygun yazı sistemi ve dil işaretlemesini alır; böylece Word Çinceyi, Japoncayı, Korece'yi, Arapçayı ya da İbraniceyi doğru biçimlendirir, gerektiği yerde sağdan sola dizer ve yazım denetimi doğru dili seçer.
İşin büyük bölümü, sıradan olmayan PDF'lerde saklıdır. Yan yatık kaydedilmiş bir sayfa kendi okuma yönünde çözümlenir; böylece üzerindeki tablo ters dönmüş biçimde gelmez ve bir başlık aniden dikey durmaz. Tarayıcıdan yazdırılan PDF'ler, örneğin Chrome veya Edge'deki «PDF olarak yazdır» ile üretilenler, madde imlerini metin karakteri yerine minicik vektör kareleri olarak çizer ve bütün bir tablo satırını tek bir metin satırına yapıştırır: her ikisi de geometriden tanınır ve yeniden gerçek listelere ve tek tek tablo hücrelerine ayrılır. Bir sayfa numarası ancak sayfalar boyunca gerçekten artmayı sürdürüyorsa üstbilgi ya da altbilgi olur; yalnızca sayfa numarasına benzeyen tek seferlik bir satır metinde kalır ve «K-6» ya da «K-86» gibi değişen sayfa kodları süs unsuru diye atılmak yerine korunur.
Araç iki şeyi gizlemek yerine size açıkça söyler. Kaynak PDF'de metin donuk siyah bir çubuğun arkasında dururken hâlâ metin olarak okunabiliyorsa, yani üzerine boyanmış bir dikdörtgenle karartma yapılan o klasik hata varsa, bu metin Word dosyasına aktarılmaz ve bunun hangi sayfalarda olduğunu öğrenirsiniz. PDF'deki karakterler hiçbir Unicode değeri taşımıyorsa, ki bu her PDF görüntüleyicisinden kopyalamayı da başarısız kılan durumdur, oranı sayısal olarak belirtilir ve sessiz bir boşlukla baş başa bırakılmak yerine «PDF OCR» aracına yönlendirilirsiniz. Çözümleme ve dosyanın kurulması tümüyle tarayıcı sekmesinde gerçekleşir: PDF dosyanız cihazınızdan çıkmaz ve ilk yüklemeden sonra araç çevrimdışı da çalışır.
Yapı, tablolar, yazı tipleri ve görseller yerel olarak algılanıp DOCX'e aktarılır.
DOCX'i indirin ve Word ya da LibreOffice'te düzenlemeye devam edin.
Sınırlar: Yapısal bir aktarım, PDF'in piksel piksel kopyası değil. Aktarılanlar: anahat düzeyli başlıklar, paragraflar, çok düzeyli numaralı ve madde işaretli listeler, kalın, eğik, altı çizili, üstü çizili, üst ve alt simge, metin vurguları (Word vurgu renklerine yuvarlanarak), tıklanabilir köprüler, gerçek dipnotlar, okuma akışındaki görseller ve vektörle çizilmiş grafikler, canlı sayfa numarası alanı taşıyan gerçek üstbilgi ve altbilgiler, ayrıca gerçek sayfa geometrisinden alınan sayfa biçimi, yön, kenar boşlukları ve sütun sayısı. Tablolar çerçeve çizgilerinden, yinelenen sütun boşluğundan ya da «alan: değer» satırlarından tanınır; şimdilik sayfa başına yalnızca bir bitişik tablo bölgesi değerlendirilir, dolayısıyla aynı sayfada alt alta duran ayrı ayrı çerçeveli birkaç tablo yanlış birleştirilmek yerine bilinçli olarak düz metin gibi akar, ayrıca çok iç içe geçmiş ya da çok sayıda hücresi birleştirilmiş tablolar zayıf kalır. Her hücre bir paragraf içerir. Diğer dürüst sınırlar: kesintisiz dizilmiş bir metin parçasının içindeki renkli bir bölüm kendi rengini yitirir ve bunun yalnızca bir kısmını kaplayan bir vurgu parçanın tamamını boyar; PDF'de kayıtlı hedef adresi olmayan bir bağlantı atlanır; dipnot metninin içindeki bir bağlantı tıklanabilir kalmaz; numaralı bir listenin içine yerleştirilmiş madde işaretli bir liste kendi düzeyinde numaralı imi alır (içerik ve iç içe geçme doğrudur, yalnızca im değil); üstbilgi her bölümde değişiyorsa, bölüm başına ayrı bir üstbilgi olmak yerine belgede sıradan metin olarak kalır. Metnin şekillerin çevresinden aktığı çok özenli sayfa düzenleri yaklaşık olarak aktarılır ve birkaç bin çizgi ya da vektör ögesi bulunan sayfalarda tablo ile grafik tanıma atlanır. Taranmış ya da yalnızca görselden oluşan PDF'lerde metin katmanı yoktur: bu durumda boş bir sonuç yerine «PDF OCR» aracına yönlendiren bir uyarı görünür. Parola korumalı PDF'leri önce «PDF kilidini aç» ile açın.
Sık sorulan sorular
PDF bir sunucuya yükleniyor mu?
Hayır. PDF tarayıcı sekmesinde açılır, orada çözümlenir ve Word dosyası da orada kurulur; dosyayı görebilecek hiçbir sunucu yoktur. İlk ziyaretinizden sonra araç uçak modunda bile çalışmaya devam eder, bu da hiçbir şeyin yüklenmediğinin en basit kanıtıdır.
Word dosyası PDF ile birebir aynı mı görünür?
Hayır, bu bilinçli bir tercihtir. PDF sabit bir düzendir, Word belgesi ise akan metindir: nokta nokta bir kopya Word'de artık anlamlı biçimde düzenlenemezdi. Bu yüzden anlam aktarılır: başlıklar, paragraflar, listeler, tablolar, dipnotlar, görseller, üstbilgi ve altbilgiler, ayrıca sayfa biçimi ve kenar boşlukları. Metnin şekillerin çevresinden aktığı çok özenli sayfalar yaklaşık olarak aktarılır.
Başlıklar gerçek Word başlığı olarak kalıyor mu?
Evet. Daha büyük ve daha güçlü dizilmiş satırlar 1 ile 6 arasındaki düzeylerde başlık olarak tanınır ve uygun anahat düzeyini alır. Böylece yalnızca biçem stilleri değil, Word'deki gezinti bölmesi ve otomatik oluşturulan içindekiler tablosu da hemen çalışır, sizin ayrıca biçimlendirme yapmanıza gerek kalmaz.
PDF'teki özgün yazı tipi korunuyor mu?
Evet, PDF onu taşıyorsa. Kaynak PDF'e gömülü yazı tipi dosyaları normal, kalın, eğik ve kalın eğik kesiler için ayrı ayrı olmak üzere Word dosyasına olduğu gibi aktarılır. Ancak PDF'te bir yazı tipi eksikse ölçüleri uyumlu, açık lisanslı bir yedek devreye girer ve o da gömülür; böylece belge, bu yazı tiplerinin kurulu olmadığı bir bilgisayarda da doğru görünür.
Tablolar korunuyor mu?
Görünür çerçeve çizgileri olan tablolar gerçek Word tablolarına dönüşür; sütun genişlikleri ölçülen geometriden gelir ve basit birleştirilmiş hücreler bozulmadan kalır. Belirgin biçimde yinelenen sütun boşluğuna sahip çerçevesiz tablolar ile «alan: değer» türündeki form satırları da tanınır. Şimdilik sayfa başına yalnızca bir bitişik tablo bölgesi değerlendirilir: ayrı ayrı çerçeveli birkaç tablo alt alta duruyorsa, yanlış birleştirilmek yerine bilinçli olarak düz metin gibi akar.
Döndürülmüş ya da yatay sayfalarda çalışır mı?
Evet. PDF içinde döndürülmüş olarak kaydedilmiş bir sayfa, belgenin geri kalanının yönünde değil, kendi okuma yönünde çözümlenir. Böyle bir sayfadaki tablo böylece satırlarını ve sütunlarını doğru yönde korur, bir başlık da yanlışlıkla dikey dizilmiş metin sayılmaz.
Tarayıcıdan yazdırılmış bir PDF'teki madde listeleri tanınıyor mu?
Evet. PDF olarak yazdırırken Chrome ve Edge, bir listenin noktalarını metin karakteri olarak değil minicik vektör kareleri olarak çizer; bu da madde imlerini salt metin okuyucular için görünmez kılar. Araç bunları boyutlarından ve tek bir sütunda alt alta hizalanmalarından tanır ve listeyi bütün düzeyleriyle geri kurar. Aynı kaynaktan gelen birbirine yapışmış tablo satırları da yeniden tek tek hücrelere ayrılır.
Görseller, bağlantılar ve dipnotlar aktarılıyor mu?
Evet, üçü de. Gömülü görseller okuma akışındaki yerlerine, genişlikleri sınırlanmış ve en boy oranları korunmuş olarak eklenir; yalnızca vektörle çizilmiş grafikler de şekil olarak tanınır. Hedefi kayıtlı bağlantılar tıklanabilir Word köprülerine, sayfa altındaki açıklamalar ise gerçek Word dipnotlarına dönüşür. Hedef adresi olmayan bir bağlantı atlanır ve dipnot metninin içindeki bir bağlantı tıklanabilir kalmaz.
Kaynak PDF'te siyah çubukla örtülmüş metne ne olur?
Word dosyasına aktarılmaz. Karartma, metni gerçekten kaldırmak yerine üzerine siyah bir dikdörtgen boyayarak yapıldıysa metin PDF'in içinde tümüyle okunabilir kalır; bu sık görülen ve ağır sonuçlar doğuran bir hatadır. Araç tümüyle donuk koyu bir yüzeyin arkasında kalan metni tanır, dışarıda bırakır ve bunun hangi sayfalarda olduğunu size bildirir.
Taranmış bir PDF'te ne olur?
Tarama görsellerden oluşur ve metin katmanı yoktur. Araç bunu dürüstçe söyler ve boş bir Word dosyası üretmek yerine «PDF OCR» aracına yönlendirir. Bir dosya metin taşıyor ama karakterlerinin kayıtlı bir Unicode değeri yoksa, etkilenen oran sayısal olarak belirtilir: o durumda bir PDF görüntüleyicisinden kopyalamak da başarısız olur ve metne dönüş yolu OCR'dir.
Yalnızca onayınızla, gottrix'i iyileştirmek için kullanımı çerezlerle anonimleştirilmiş biçimde ölçeriz. Dosyalarınız her zaman yerelde, cihazınızda kalır. Gizlilik