ASS/SSA altyazı dosyasını tarayıcıda SRT biçimine çevir: zamanlamalar ve metin korunur, stil etiketleri kaldırılır. Yükleme yok.
Cihazınızda yerel olarak işleniyor ...
0%
Dosyalarınız cihazınızdan hiç çıkmadı
Hayır. Her şey tarayıcınızda çalışır - dosyanız cihazınızdan asla çıkmaz. Bunu nasıl doğrularsınız
ASS (Advanced SubStation Alpha, ayrıca .ssa), anime ve fansub dünyasından gelen güçlü bir altyazı biçimidir: yazı tipleri, renkler, konumlar ve animasyonlar tanımlanabilir. Ancak bu zenginlik, biçimi birçok basit oynatıcı, video düzenleyici ve web iş akışı için hantal kılar; bu ortamlar genellikle daha sade olan SRT (SubRip) biçimini bekler. Bu araç, ASS dosyandaki altyazıları ayıklayarak temiz bir .srt dosyası olarak yazar.
Araç, ASS dosyasının [Events] bölümünü okur; her Dialogue satırından başlangıç ve bitiş zamanı ile metni alır ve bunları SRT biçiminde sıralı numaralandırmayla çıktılar. Küme parantezi içindeki ASS geçersiz kılma etiketleri kaldırılır, zorunlu satır sonları (\N) gerçek satır sonuna dönüşür. Geriye tam zamanlamalı, okunabilir altyazı metni kalır.
Dönüşüm, tarayıcında tamamen yerel olarak saf JavaScript ile çalışır; dosya yüklenmez ve herhangi bir CDN'den dış kütüphane çekilmez. Araç geçerli Dialogue satırları bulamazsa boş bir dosya üretmek yerine açık bir hata mesajıyla durur.
| Giriş formatları | ASS, SSA |
|---|---|
| Çıkış formatı | SRT |
| Toplu işleme | Hayır |
| İşleme | Tarayıcıda yerel (JavaScript) |
| Dosya yükleme | Yok |
Sınırlar: Zamanlamalar ve metin aktarılır. Stil bilgileri (yazı tipi, renk, konum, animasyon) ve geçersiz kılma etiketleri, SRT bunları desteklemediği için bilerek atılır. Süre milisaniye düzeyinde yuvarlanır (ASS yüzde bir saniye hassasiyeti kullanır). Bu araç altyazıları dönüştürür, başka bir dile çeviri yapmaz.
Hayır. Dönüşüm tamamen tarayıcıda yerel olarak gerçekleşir; dosya hiçbir zaman cihazınızı terk etmez.
SRT, stil içermeyen saf metin ve zaman biçimidir. ASS'teki yazı tipi, renk ve konum bilgileri SRT'de temsil edilemez, bu yüzden kaldırılır.
Evet. ASS satır sonları (\N), SRT'de gerçek satır sonlarına dönüşür.
Evet, bunun için SRT'yi ASS'e dönüştürmek aracını kullanabilirsiniz.