Não há qualquer subcontratação no tratamento do conteúdo dos seus arquivos. Não precisa de um contrato de tratamento de dados com a gottrix para processar documentos confidenciais ou empresariais.
Hosted in GermanyGlobal Content Delivery
Servidores de origem na Hetzner, na Alemanha, com entrega mundial por meio de uma rede de distribuição de conteúdo (CDN). O conteúdo dos seus arquivos nunca é transmitido nesse processo - ele não sai do seu dispositivo.
ASS (Advanced SubStation Alpha, também .ssa) é um formato de legendas poderoso originado na cena do anime e do fansub: permite definir fontes, cores, posições e animações. Essa riqueza torna-o também mais difícil de usar quando a compatibilidade é prioritária: muitos leitores simples, programas de edição e fluxos de trabalho web esperam o formato leve SRT (SubRip). Esta ferramenta extrai as legendas puras do seu arquivo ASS e escreve-as como um .srt limpo.
A ferramenta lê a seção [Events] do arquivo ASS, obtém o tempo de início e fim mais o texto de cada linha Dialogue, e exporta-os no formato SRT com numeração sequencial. As etiquetas de substituição ASS entre chavetas são removidas, e as quebras de linha forçadas (\N) tornam-se quebras de linha reais. O resultado é o texto legível das legendas com os tempos exatos.
A conversão corre inteiramente localmente no seu navegador em JavaScript puro: o arquivo não é enviado e nenhuma biblioteca externa é carregada de um CDN. Se a ferramenta não encontrar linhas Dialogue válidas, para com uma mensagem clara em vez de produzir um arquivo vazio.
Ficha técnica
Ficha técnica
Formatos de entrada
ASS, SSA
Formato de saída
SRT
Processamento em lote
Não
Processamento
Localmente no navegador (JavaScript)
Upload de arquivos
Nenhum
Em 3 passos
Arraste o arquivo .ass ou .ssa.
Os tempos e o texto são extraídos.
Faça o download do arquivo .srt.
Limites: São preservados os tempos e o texto. As informações de estilo (fonte, cor, posição, animação) e as etiquetas de substituição perdem-se intencionalmente porque o SRT não as suporta. O tempo é arredondado a milissegundos (ASS trabalha em centésimos de segundo). A ferramenta converte o formato, não traduz para outro idioma.
Perguntas frequentes
O arquivo é enviado para algum servidor?
Não. A conversão corre inteiramente localmente no navegador; o arquivo nunca sai do seu dispositivo.
Por que razão os estilos desaparecem?
O SRT é um formato de texto e tempo sem suporte para estilos. Os fontes, cores e posições do ASS não podem ser representados no SRT e são por isso removidos.
As legendas com várias linhas são preservadas?
Sim. As quebras de linha ASS (\N) tornam-se quebras de linha reais no SRT.
Funciona também no sentido inverso?
Sim, para isso existe a ferramenta complementar "Converter SRT para ASS".
Apenas com o seu consentimento medimos a utilização de forma anonimizada através de cookies para melhorar o gottrix. Os seus arquivos permanecem sempre locais, no seu dispositivo. Privacidade