Converta legendas ASS/SSA para o formato SRT em local: tempos e texto preservados, etiquetas de estilo removidas. Sem envio.
Processando localmente no seu dispositivo ...
0%
Seus arquivos nunca saíram do seu dispositivo
Não. Tudo roda no seu navegador - o seu arquivo nunca sai do seu dispositivo. Como isso é verificável
ASS (Advanced SubStation Alpha, também .ssa) é um formato de legendas poderoso originado na cena do anime e do fansub: permite definir tipos de letra, cores, posições e animações. Essa riqueza torna-o também mais difícil de usar quando a compatibilidade é prioritária: muitos leitores simples, programas de edição e fluxos de trabalho web esperam o formato leve SRT (SubRip). Esta ferramenta extrai as legendas puras do teu ficheiro ASS e escreve-as como um .srt limpo.
A ferramenta lê a secção [Events] do ficheiro ASS, obtém o tempo de início e fim mais o texto de cada linha Dialogue, e exporta-os no formato SRT com numeração sequencial. As etiquetas de substituição ASS entre chavetas são removidas, e as quebras de linha forçadas (\N) tornam-se quebras de linha reais. O resultado é o texto legível das legendas com os tempos exatos.
A conversão corre inteiramente em local no teu navegador em JavaScript puro: o ficheiro não é enviado e nenhuma biblioteca externa é carregada de um CDN. Se a ferramenta não encontrar linhas Dialogue válidas, para com uma mensagem clara em vez de produzir um ficheiro vazio.
| Formatos de entrada | ASS, SSA |
|---|---|
| Formato de saída | SRT |
| Processamento em lote | Não |
| Processamento | Localmente no navegador (JavaScript) |
| Upload de arquivos | Nenhum |
Limites: São preservados os tempos e o texto. As informações de estilo (tipo de letra, cor, posição, animação) e as etiquetas de substituição perdem-se intencionalmente porque o SRT não as suporta. O tempo é arredondado a milissegundos (ASS trabalha em centésimos de segundo). A ferramenta converte o formato, não traduz para outro idioma.
Não. A conversão corre inteiramente em local no navegador; o ficheiro nunca sai do teu dispositivo.
O SRT é um formato de texto e tempo sem suporte para estilos. Os tipos de letra, cores e posições do ASS não podem ser representados no SRT e são por isso removidos.
Sim. As quebras de linha ASS (\N) tornam-se quebras de linha reais no SRT.
Sim, para isso existe a ferramenta complementar "Converter SRT para ASS".