Converta um arquivo de legendas ASS/SSA para o formato leve WebVTT para vídeo HTML5, localmente - as tags de estilo são removidas. Sem envio.
Processando localmente no seu dispositivo ...
Processando localmente no seu dispositivo ...
0%
Seus arquivos nunca saíram do seu dispositivo
Não. Tudo roda no seu navegador - o seu arquivo nunca sai do seu dispositivo. Como isso é verificável
Quem quer usar legendas do Aegisub ou de outro editor ASS no próprio site ou em um player de vídeo HTML5 esbarra num obstáculo: os elementos de vídeo do navegador só entendem WebVTT, não ASS. Esta ferramenta cuida exatamente dessa conversão, para que as legendas cheguem onde são necessárias na web.
Da seção [Events] do arquivo ASS, a ferramenta extrai o horário de início e fim, além do texto de cada linha Dialogue, e grava um arquivo WebVTT com o cabeçalho WEBVTT e horários em formato com ponto. Os códigos de override do ASS entre chaves são removidos, e uma quebra de linha forçada (\N) vira uma quebra de parágrafo real no texto.
Todo o processo acontece diretamente no seu navegador, sem que nenhuma cópia do seu arquivo seja armazenada em nenhum lugar. Se o arquivo ASS não contiver linhas Dialogue utilizáveis, aparece uma mensagem de erro clara em vez de um resultado vazio.
| Formatos de entrada | ASS, SSA |
|---|---|
| Formato de saída | VTT |
| Processamento em lote | Não |
| Processamento | Localmente no navegador (JavaScript) |
| Upload de arquivos | Nenhum |
Limites: Os horários e o texto são mantidos. As informações de estilo (fonte, cor, posição, animação) e as tags de override são intencionalmente perdidas porque o WebVTT não tem nenhum conceito delas. A ferramenta converte, não traduz para outro idioma.
Não. A conversão é executada totalmente de forma local no navegador; o arquivo nunca sai do seu dispositivo.
O WebVTT não tem nenhum conceito de fontes, cores ou posições do ASS - essas informações não podem ser representadas nele.
Sim. As quebras de linha do ASS (\N) se tornam quebras de linha reais no WebVTT.
Sim, existe para isso a ferramenta irmã "Converter VTT para ASS".
VTT para ASS · Converter VTT para SRT · SRT para ASS · Reparar legendas · Ajustar legendas · Gravar webcam · Juntar legendas · Dividir legendas