Converti un file di sottotitoli ASS/SSA nel leggero formato WebVTT per video HTML5, in locale - i tag di stile vengono eliminati. Senza upload.
Elaborazione in locale sul tuo dispositivo ...
Elaborazione in locale sul tuo dispositivo ...
0%
I tuoi file non hanno mai lasciato il dispositivo
No. Tutto avviene nel tuo browser - il tuo file non lascia mai il dispositivo. Perché è verificabile
Chi vuole usare i sottotitoli di Aegisub o di un altro editor ASS sul proprio sito web o su un lettore video HTML5 incontra un ostacolo: gli elementi video del browser capiscono solo il WebVTT, non l'ASS. Questo strumento si occupa esattamente di questa conversione, così i sottotitoli arrivano dove servono sul web.
Dalla sezione [Events] del file ASS, lo strumento estrae l'ora di inizio e fine più il testo di ogni riga Dialogue e scrive un file WebVTT con l'intestazione WEBVTT e orari in formato con punto. I codici di override ASS tra parentesi graffe vengono eliminati, e un'interruzione di riga forzata (\N) diventa un'interruzione di paragrafo reale nel testo.
L'intero processo avviene direttamente nel tuo browser, senza che venga salvata da nessuna parte una copia del tuo file. Se il file ASS non contiene righe Dialogue utilizzabili, appare un messaggio di errore chiaro invece di un risultato vuoto.
| Formati di input | ASS, SSA |
|---|---|
| Formato di output | VTT |
| Elaborazione in batch | No |
| Elaborazione | In locale nel browser (JavaScript) |
| Caricamento file | Nessuno |
Limiti: I tempi e il testo vengono conservati. Le informazioni di stile (font, colore, posizione, animazione) e i tag di override vengono intenzionalmente persi perché il WebVTT non ha alcun concetto di essi. Lo strumento converte, non traduce in un'altra lingua.
No. La conversione viene eseguita interamente in locale nel browser; il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Il WebVTT non ha alcun concetto di font, colori o posizioni provenienti dall'ASS - queste informazioni non possono essere rappresentate al suo interno.
Sì. Le interruzioni di riga ASS (\N) diventano vere interruzioni di riga nel WebVTT.
Sì, per questo esiste lo strumento gemello "Convertire VTT in ASS".
Da VTT a ASS · Convertire VTT in SRT · SRT in ASS · Ripara sottotitoli · Sposta sottotitoli · Registra la webcam · Unisci sottotitoli · Dividi sottotitoli