Ripara sottotitoli

I sottotitoli della vecchia era dei rip da DVD o dei vecchi editor Windows venivano spesso salvati in una codifica a 8 bit come windows-1252 invece che in UTF-8. Se un lettore moderno apre comunque un file simile come UTF-8, accenti e caratteri speciali diventano sequenze criptiche invece della lettera prevista - questo fenomeno si chiama mojibake. Questo strumento rileva la codifica rotta e la ripara.

Tecnicamente, lo strumento verifica prima se i byte grezzi sono UTF-8 valido. In caso contrario, è un forte indizio di una codifica a 8 bit come windows-1252 - il file viene quindi riletto con quella codifica e riscritto in modo pulito come UTF-8. Se i byte sono UTF-8 valido ma sembrano comunque il tipico schema di una doppia codifica, lo strumento tenta di riparare anche questo caso più raro.

Se la codifica non può essere determinata con ragionevole certezza, lo strumento si interrompe con un messaggio di errore onesto invece di indovinare e produrre altro testo corrotto. Se il file è già in UTF-8 pulito, non cambia nulla - un'operazione sicura senza effetto. L'intera analisi avviene localmente nel tuo browser.

Scheda tecnica

In 3 passaggi

1. Trascina il file di sottotitoli.
2. La codifica viene rilevata e riparata automaticamente.
3. Scarica il file riparato con UTF-8 pulito.

Limiti: Viene rilevato in modo affidabile solo il caso più comune (windows-1252/Latin-1 salvato invece di UTF-8) e una semplice doppia codifica; errori di codifica più rari e nidificati più volte vengono rifiutati onestamente invece di essere indovinati. Il contenuto dei sottotitoli stesso (tempi, righe) resta invariato - viene riparata solo la codifica dei caratteri.

Domande frequenti

Strumenti correlati

Sposta sottotitoli · Convertire SRT in VTT · Sottotitoli in testo