Поправи повредени символи (кракозябри) в стар файл със субтитри локално - автоматично разпознаване на кодировката, чист UTF-8 на изхода. Без качване.
Обработва се локално на устройството ви ...
Обработва се локално на устройството ви ...
0%
Вашите файлове така и не напуснаха устройството ви
Не. Всичко работи в браузъра ви - файлът ви никога не напуска устройството. Как се проверява това
Субтитри от старата ера на DVD рипове или от по-стари редактори на Windows често са били записвани в 8-битова кодировка като windows-1252 вместо UTF-8. Ако съвременен плейър все пак отвори такъв файл като UTF-8, специалните знаци се превръщат в криптични многосимволни последователности вместо нужната буква - това явление се нарича мойджибейк. Този инструмент разпознава повредената кодировка и я поправя.
Технически инструментът първо проверява дали суровите байтове изобщо са валиден UTF-8. Ако не са, това е силен признак за 8-битова кодировка като windows-1252 - файлът тогава се прочита отново с тази кодировка и се записва чисто обратно като UTF-8. Ако байтовете са валиден UTF-8, но все пак изглеждат като класическия модел на двойно кодиране, инструментът се опитва да поправи и този по-рядък случай.
Ако кодировката не може да бъде определена с разумна сигурност, инструментът спира с честно съобщение за грешка, вместо да гадае и да създава още повече повреден текст. Ако файлът вече е чист UTF-8, нищо не се променя - безопасна нулева операция. Целият анализ се случва локално в браузъра ти.
| Входни формати | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| Автоматично конвертиране | MP4 |
| Изходен формат | SRT |
| Пакетна обработка | Не |
| Обработка | Локално в браузъра (JavaScript) |
| Качване на файлове | Няма |
Ограничения: Надеждно се разпознава само най-честият случай (windows-1252/Latin-1, записан вместо UTF-8) и просто двойно кодиране; по-редки, многократно вложени грешки в кодировката честно се отхвърлят, вместо да се гадаят. Самото съдържание на субтитрите (времена, редове) остава непроменено - поправя се само кодировката на символите.
Не, поправянето се случва изцяло локално, в браузъра.
Криптични многосимволни последователности вместо нужната буква - появяват се, когато файл, записан в 8-битова кодировка, погрешно се чете като UTF-8.
Инструментът съобщава това честно, вместо да гадае грешна кодировка и да създава още повече повреден текст.
Не - вече валиден файл в UTF-8 се връща непроменен.