Corrige caracteres corrompidos (mojibake) de uma legenda antiga localmente - detecção automática, UTF-8 limpo. Sem upload.
Processando localmente no seu dispositivo ...
Processando localmente no seu dispositivo ...
0%
Seus arquivos nunca saíram do seu dispositivo
Não. Tudo roda no seu navegador - o seu arquivo nunca sai do seu dispositivo. Como isso é verificável
Legendas da antiga era dos rips de DVD ou de editores antigos do Windows costumavam ser salvas em uma codificação de 8 bits, como windows-1252, em vez de UTF-8. Se um player moderno abre esse arquivo mesmo assim como UTF-8, acentos e caracteres especiais viram sequências crípticas em vez da letra pretendida - esse fenômeno se chama mojibake. Esta ferramenta detecta a codificação quebrada e a corrige.
Tecnicamente, a ferramenta primeiro verifica se os bytes brutos são UTF-8 válido. Se não forem, é um forte indício de uma codificação de 8 bits como windows-1252 - o arquivo é então relido com essa codificação e regravado de forma limpa em UTF-8. Se os bytes são UTF-8 válido, mas ainda assim parecem o padrão clássico de uma dupla codificação, a ferramenta também tenta corrigir esse caso mais raro.
Se a codificação não puder ser determinada com confiança razoável, a ferramenta para com uma mensagem de erro honesta em vez de adivinhar e gerar mais texto corrompido. Se o arquivo já estiver em UTF-8 limpo, nada muda - uma operação segura sem efeito. Toda a análise acontece localmente no seu navegador.
| Formatos de entrada | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| Conversão automática | MP4 |
| Formato de saída | SRT |
| Processamento em lote | Não |
| Processamento | Localmente no navegador (JavaScript) |
| Upload de arquivos | Nenhum |
Limites: Apenas o caso mais comum (windows-1252/Latin-1 salvo em vez de UTF-8) e uma dupla codificação simples são detectados de forma confiável; erros de codificação mais raros e várias vezes aninhados são rejeitados com honestidade em vez de adivinhados. O conteúdo da legenda em si (tempos, linhas) permanece inalterado - apenas a codificação de caracteres é corrigida.
Não, o reparo acontece inteiramente de forma local, no navegador.
Sequências de caracteres crípticas em vez da letra pretendida - aparecem quando um arquivo salvo em uma codificação de 8 bits é lido erroneamente como UTF-8.
A ferramenta informa isso com honestidade em vez de adivinhar uma codificação errada e gerar ainda mais texto corrompido.
Não - um arquivo já válido em UTF-8 volta sem alterações.
Ajustar legendas · Converter SRT para VTT · Legendas para texto