Converta legendas WebVTT para o formato ASS/SSA, com suporte a estilos, localmente - com um estilo padrão válido como ponto de partida. Sem envio.
Processando localmente no seu dispositivo ...
Processando localmente no seu dispositivo ...
0%
Seus arquivos nunca saíram do seu dispositivo
Não. Tudo roda no seu navegador - o seu arquivo nunca sai do seu dispositivo. Como isso é verificável
Quem exportou um arquivo de legendas web (.vtt) de um editor do navegador, uma plataforma de vídeo ou sua própria ferramenta de legendagem, e agora quer moldá-lo ainda mais no Aegisub - por exemplo, para um lançamento de fã com um efeito de karaokê personalizado ou tipografia especial -, precisa do ASS como formato de partida. Esta ferramenta cuida exatamente dessa etapa.
De cada cue do WebVTT, a ferramenta pega o horário de início e fim, além do texto simples, e os insere numa estrutura ASS completa: um cabeçalho [Script Info], um único estilo base no bloco [V4+ Styles] e uma linha Dialogue por cue na seção [Events]. A base de tempo em milissegundos do WebVTT é convertida no processo para os centésimos de segundo que o ASS espera.
Nenhum servidor está envolvido: o script que lê seu arquivo e grava o novo .ass é executado inteiramente na sua própria aba do navegador. Se seu .vtt não tiver uma linha do tempo reconhecível, o processo é interrompido com uma mensagem compreensível em vez de produzir um arquivo vazio.
| Formatos de entrada | VTT |
|---|---|
| Formato de saída | ASS |
| Processamento em lote | Não |
| Processamento | Localmente no navegador (JavaScript) |
| Upload de arquivos | Nenhum |
Limites: Gera um arquivo ASS com um único estilo padrão (Arial, branco) - é a base para edição posterior, ainda não estilizado. As indicações de posicionamento do WebVTT não são traduzidas para posicionamento ASS. A ferramenta converte, não traduz para outro idioma.
Não. A conversão é executada totalmente de forma local no navegador; o arquivo nunca sai do seu dispositivo.
Não. Ele contém um estilo padrão simples como ponto de partida; você adiciona fonte, cor e posição em um editor ASS como o Aegisub.
Sim. O horário de início e fim de cada cue é mantido (arredondado para centésimos de segundo), e legendas com várias linhas continuam com várias linhas.
Sim, existe para isso a ferramenta irmã "Converter ASS para VTT".
ASS para VTT · Converter SRT para VTT · ASS para SRT · VTT para SBV