Wandle eine WebVTT-Untertiteldatei lokal in das stilfähige ASS/SSA-Format um - mit gültigem Standard-Stil als Ausgangspunkt. Kein Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
Wer eine Web-Untertiteldatei (.vtt) aus einem Browser-Editor, einer Videoplattform oder einem eigenen Caption-Tool exportiert hat und sie anschließend in Aegisub weiter gestalten möchte - etwa für einen Fan-Release mit eigenem Karaoke-Effekt oder besonderer Typografie -, braucht dafür ASS als Ausgangsformat. Genau diesen Schritt übernimmt dieses Tool.
Aus jedem WebVTT-Cue übernimmt das Tool Anfangs- und Endzeit sowie den reinen Text und trägt beides in eine vollständige ASS-Struktur ein: Kopfbereich [Script Info], ein einzelner Grundstil im [V4+ Styles]-Block und eine Dialogue-Zeile je Cue im [Events]-Abschnitt. Die Millisekunden-Zeitbasis von WebVTT wird dabei auf die von ASS erwarteten Hundertstelsekunden umgerechnet.
Kein Server ist beteiligt: Das Skript, das deine Datei liest und die neue .ass schreibt, läuft komplett in deinem eigenen Browser-Tab. Enthält deine .vtt keine erkennbare Zeitachse, bricht der Vorgang mit einer verständlichen Meldung ab, statt eine leere Datei zu produzieren.
| Eingabeformate | VTT |
|---|---|
| Ausgabeformat | ASS |
| Stapelverarbeitung | Nein |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (JavaScript) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: Erzeugt eine ASS-Datei mit einem einzigen Standard-Stil (Arial, weiß) - sie ist die Grundlage zum Weiterbearbeiten, nicht bereits fertig gestylt. WebVTT-Positionsangaben werden nicht in ASS-Positionierung übersetzt. Das Tool wandelt um, es übersetzt nicht in eine andere Sprache.
Nein. Die Umwandlung läuft vollständig lokal im Browser; die Datei verlässt dein Gerät nie.
Nein. Sie enthält einen schlichten Standard-Stil als Ausgangspunkt; Schriftart, Farbe und Position fügst du in einem ASS-Editor wie Aegisub hinzu.
Ja. Start- und Endzeit jedes Cues werden übernommen (auf Hundertstelsekunden gerundet), mehrzeilige Untertitel bleiben mehrzeilig.
Ja, dafür gibt es das Schwester-Tool "ASS in VTT umwandeln".