Werkzeug suchen
de

VTT zu ASS

Wandle eine WebVTT-Untertiteldatei lokal in das stilfähige ASS/SSA-Format um - mit gültigem Standard-Stil als Ausgangspunkt. Kein Upload.

Läuft lokal auf deinem Gerät ...

Nicht das passende Tool? 3 verwandte Tools ansehen

Deine Dateien

    Läuft lokal auf deinem Gerät ...

    0%

    Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen

      Mit dieser Datei weitermachen

      Kein erneuter Upload

      Diese Tools akzeptieren .ASS - deine Datei wird direkt übergeben.

      Passend zu deinem Ergebnis

      Passend zu deinem Ergebnis

      Wird meine Datei hochgeladen?

      Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar

      Kein Upload100% lokal
      Inhalte bleiben bei dirkein Zugriff durch Dritte
      Hosted in GermanyGlobal Content Delivery
      Extern geprüftTLS A+ · Header A+

      Wer eine Web-Untertiteldatei (.vtt) aus einem Browser-Editor, einer Videoplattform oder einem eigenen Caption-Tool exportiert hat und sie anschließend in Aegisub weiter gestalten möchte - etwa für einen Fan-Release mit eigenem Karaoke-Effekt oder besonderer Typografie -, braucht dafür ASS als Ausgangsformat. Genau diesen Schritt übernimmt dieses Tool.

      Aus jedem WebVTT-Cue übernimmt das Tool Anfangs- und Endzeit sowie den reinen Text und trägt beides in eine vollständige ASS-Struktur ein: Kopfbereich [Script Info], ein einzelner Grundstil im [V4+ Styles]-Block und eine Dialogue-Zeile je Cue im [Events]-Abschnitt. Die Millisekunden-Zeitbasis von WebVTT wird dabei auf die von ASS erwarteten Hundertstelsekunden umgerechnet.

      Kein Server ist beteiligt: Das Skript, das deine Datei liest und die neue .ass schreibt, läuft komplett in deinem eigenen Browser-Tab. Enthält deine .vtt keine erkennbare Zeitachse, bricht der Vorgang mit einer verständlichen Meldung ab, statt eine leere Datei zu produzieren.

      Technische Daten

      Technische Daten
      EingabeformateVTT
      AusgabeformatASS
      StapelverarbeitungNein
      VerarbeitungLokal im Browser (JavaScript)
      Datei-UploadKeiner

      In 3 Schritten

      1. .vtt-Datei ablegen.
      2. Eine gültige ASS-Datei mit Standard-Stil wird erzeugt.
      3. .ass-Datei herunterladen.

      Grenzen: Erzeugt eine ASS-Datei mit einem einzigen Standard-Stil (Arial, weiß) - sie ist die Grundlage zum Weiterbearbeiten, nicht bereits fertig gestylt. WebVTT-Positionsangaben werden nicht in ASS-Positionierung übersetzt. Das Tool wandelt um, es übersetzt nicht in eine andere Sprache.

      Häufige Fragen

      Wird die Datei hochgeladen?

      Nein. Die Umwandlung läuft vollständig lokal im Browser; die Datei verlässt dein Gerät nie.

      Ist die ASS-Datei schon gestylt?

      Nein. Sie enthält einen schlichten Standard-Stil als Ausgangspunkt; Schriftart, Farbe und Position fügst du in einem ASS-Editor wie Aegisub hinzu.

      Bleiben Zeiten und Zeilen erhalten?

      Ja. Start- und Endzeit jedes Cues werden übernommen (auf Hundertstelsekunden gerundet), mehrzeilige Untertitel bleiben mehrzeilig.

      Geht es auch umgekehrt, von ASS zu VTT?

      Ja, dafür gibt es das Schwester-Tool "ASS in VTT umwandeln".

      Passende Tools

      ASS zu VTT · SRT in VTT umwandeln · ASS zu SRT · VTT zu SBV