Конвертируйте файл субтитров WebVTT локально в поддерживающий стили формат ASS/SSA - с базовым стилем как отправной точкой. Без загрузки.
Обработка локально на вашем устройстве ...
Обработка локально на вашем устройстве ...
0%
Ваши файлы так и не покинули устройство
Нет. Всё выполняется в вашем браузере - ваш файл никогда не покидает устройство. Как это можно проверить
Тому, кто экспортировал файл веб-субтитров (.vtt) из редактора в браузере, видеоплатформы или собственного инструмента субтитров и теперь хочет доработать его в Aegisub - например, для фанатского релиза с собственным караоке-эффектом или особой типографикой, - нужен ASS как исходный формат. Именно этот шаг и выполняет данный инструмент.
Из каждого сегмента (cue) WebVTT инструмент забирает время начала и окончания, а также чистый текст, и вносит оба значения в полную структуру ASS: заголовок [Script Info], единственный базовый стиль в блоке [V4+ Styles] и строку Dialogue для каждого сегмента в разделе [Events]. Миллисекундная временная база WebVTT при этом пересчитывается в сотые доли секунды, которых ожидает ASS.
Сервер не задействован: скрипт, который читает ваш файл и пишет новый .ass, работает полностью в вашей собственной вкладке браузера. Если ваш .vtt не содержит распознаваемой временной шкалы, процесс останавливается с понятным сообщением вместо создания пустого файла.
| Входные форматы | VTT |
|---|---|
| Выходной формат | ASS |
| Пакетная обработка | Нет |
| Обработка | Локально в браузере (JavaScript) |
| Загрузка файлов | Отсутствует |
Ограничения: Создаёт файл ASS с единственным базовым стилем (Arial, белый) - это основа для дальнейшего редактирования, а не уже готовое оформление. Позиционные подсказки WebVTT не переводятся в позиционирование ASS. Инструмент конвертирует, но не переводит на другой язык.
Нет. Преобразование полностью выполняется локально в браузере; файл никогда не покидает ваше устройство.
Нет. Он содержит простой базовый стиль как отправную точку; шрифт, цвет и позицию вы добавляете в редакторе ASS, например в Aegisub.
Да. Время начала и окончания каждого сегмента сохраняется (с округлением до сотых долей секунды), многострочные субтитры остаются многострочными.
Да, для этого есть родственный инструмент «ASS в VTT».