Содержимое остаётся у васнет доступа у третьих лиц
Содержимое ваших файлов нигде не обрабатывается на стороне сервера. Вам не нужен договор об обработке данных с gottrix, чтобы работать с конфиденциальными или деловыми документами.
Hosted in GermanyGlobal Content Delivery
Исходный сервер у Hetzner в Германии, доставка по всему миру через сеть доставки контента (CDN). Содержимое ваших файлов при этом никогда не передаётся - оно не покидает ваше устройство.
ASS (Advanced SubStation Alpha, также .ssa) - мощный формат субтитров из аниме- и фансаб-сообщества: он поддерживает шрифты, цвета, позиционирование и анимации. Однако такое богатство возможностей делает его неудобным для повседневного использования - большинство простых плееров, видеоредакторов и веб-сервисов ожидают лаконичный SRT (SubRip). Этот инструмент извлекает субтитры из ASS-файла и сохраняет их в виде чистого .srt.
Инструмент считывает секцию [Events] ASS-файла, берёт из каждой строки Dialogue начальное и конечное время вместе с текстом и выводит их в формате SRT с последовательной нумерацией. Управляющие теги ASS в фигурных скобках удаляются, принудительные переносы строк (\N) превращаются в настоящие. В итоге остаётся читаемый текст субтитров с точными таймингами.
Конвертация выполняется полностью локально в браузере на чистом JavaScript - файл не загружается и сторонние библиотеки с CDN не скачиваются. Если инструмент не найдёт ни одной корректной строки Dialogue, он выдаст понятное сообщение об ошибке вместо пустого файла.
Технические данные
Технические данные
Входные форматы
ASS, SSA
Выходной формат
SRT
Пакетная обработка
Нет
Обработка
Локально в браузере (JavaScript)
Загрузка файлов
Отсутствует
В 3 шага
Перетащите файл .ass или .ssa.
Тайминги и текст извлекаются.
Скачайте готовый файл .srt.
Ограничения: Переносятся тайминги и текст. Информация об оформлении (шрифт, цвет, позиция, анимация) и управляющие теги намеренно отбрасываются, поскольку SRT их не поддерживает. Время округляется до миллисекунд (ASS использует сотые доли секунды). Инструмент конвертирует формат, а не переводит текст на другой язык.
Частые вопросы
Файл загружается на сервер?
Нет. Конвертация проходит полностью локально в браузере; файл никогда не покидает ваше устройство.
Почему стили пропадают?
SRT - это формат только для текста и таймингов, без оформления. Шрифты, цвета и позиции из ASS в нём не представить, поэтому они удаляются.
Многострочные субтитры сохраняются?
Да. Переносы строк ASS (\N) становятся настоящими переносами в SRT.
Есть ли обратная конвертация?
Да, для этого есть инструмент «Конвертировать SRT в ASS».
Только с вашего согласия мы анонимно измеряем использование с помощью файлов cookie, чтобы улучшать gottrix. Ваши файлы всегда остаются локально, на вашем устройстве. Конфиденциальность