ASS를 SRT로 변환
ASS/SSA 자막 파일을 간단한 SRT 형식으로 브라우저에서 변환합니다. 타이밍과 텍스트는 유지되고, 스타일 태그는 제거됩니다. 업로드 불필요.
내 파일
기기에서 로컬로 처리 중 ...
0%
파일이 기기를 떠난 적이 없습니다
제 파일이 업로드되나요?
아니요. 모든 처리가 브라우저에서 이루어지며, 파일이 기기를 떠나지 않습니다. 이것을 검증하는 방법
ASS(Advanced SubStation Alpha, .ssa와 동일)는 애니메이션과 팬서브 씬에서 탄생한 강력한 자막 형식입니다. 폰트, 색상, 위치, 애니메이션을 세밀하게 지정할 수 있습니다. 하지만 이 풍부한 기능이 때로는 호환성 문제를 일으키기도 합니다. 많은 플레이어, 편집 프로그램, 웹 워크플로우는 더 단순한 SRT(SubRip) 형식을 필요로 합니다. 이 도구는 ASS 파일에서 자막 텍스트만 추출하여 깔끔한 .srt 파일로 출력합니다.
이 도구는 ASS 파일의 [Events] 섹션을 읽어 각 Dialogue 행에서 시작 시간, 종료 시간, 텍스트를 추출하고 순번이 붙은 SRT 형식으로 출력합니다. 중괄호 안의 ASS 오버라이드 태그는 제거되고, 강제 줄바꿈(\N)은 실제 줄바꿈으로 변환됩니다. 결과물은 정확한 타이밍이 적용된 읽기 쉬운 자막 텍스트입니다.
변환은 순수 JavaScript로 브라우저 안에서 완전히 로컬로 실행됩니다. 파일은 업로드되지 않으며, CDN에서 외부 라이브러리를 불러오지도 않습니다. 유효한 Dialogue 행을 찾지 못하면 빈 파일을 출력하는 대신 명확한 오류 메시지와 함께 처리를 중단합니다.
기술 사양
| 입력 형식 | ASS, SSA |
|---|---|
| 출력 형식 | SRT |
| 일괄 처리 | 미지원 |
| 처리 방식 | 브라우저에서 로컬 처리 (JavaScript) |
| 파일 업로드 | 없음 |
3단계로
- .ass 또는 .ssa 파일을 드롭합니다.
- 타이밍과 텍스트가 추출됩니다.
- .srt 파일을 다운로드합니다.
제한: 타이밍과 텍스트만 변환됩니다. 스타일 정보(폰트, 색상, 위치, 애니메이션)와 오버라이드 태그는 SRT 형식이 지원하지 않으므로 의도적으로 제거됩니다. 시간은 밀리초 단위로 반올림됩니다(ASS는 100분의 1초 단위). 이 도구는 형식을 변환하며, 다른 언어로 번역하지 않습니다.
자주 묻는 질문
파일이 업로드되나요?
아니요. 변환은 브라우저에서 완전히 로컬로 실행됩니다. 파일은 절대 기기를 벗어나지 않습니다.
스타일이 사라지는 이유는 무엇인가요?
SRT는 스타일 정보가 없는 순수 텍스트와 타이밍 형식입니다. ASS의 폰트, 색상, 위치는 SRT에서 표현할 수 없어 제거됩니다.
여러 줄 자막도 그대로 유지되나요?
네. ASS의 줄바꿈(\N)은 SRT의 실제 줄바꿈으로 변환됩니다.
반대 방향 변환도 가능한가요?
네. 자매 도구 'SRT를 ASS로 변환'을 이용하시면 됩니다.