ASS till SRT

ASS (Advanced SubStation Alpha, även .ssa) är ett kraftfullt undertextformat från anime- och fansubvärlden: det stöder typsnitt, färger, positioner och animationer. Denna rikedom gör det också krångligt - många enkla spelare, redigeringsprogram och webbtjänster förväntar sig i stället det smidiga SRT (SubRip). Det här verktyget plockar ut de rena undertexterna från din ASS-fil och skriver dem som en ren .srt.

Verktyget läser [Events]-sektionen i ASS-filen, hämtar starttid, sluttid och text från varje Dialogue-rad och matar ut dem i SRT-format med löpande numrering. ASS-överskrivningstaggar inom klammerparenteser tas bort och hårda radbrytningar (\N) omvandlas till riktiga radbrytningar. Kvar finns den läsbara undertexten med exakta tider.

Konverteringen sker helt lokalt i din webbläsare i ren JavaScript - filen laddas inte upp och inget externt bibliotek hämtas från ett CDN. Hittar verktyget inga giltiga Dialogue-rader avslutas det med ett tydligt meddelande i stället för att producera en tom fil.

Tekniska data

I 3 steg

1. Släpp in .ass- eller .ssa-filen.
2. Tider och text läses ut.
3. Ladda ned .srt-filen.

Begränsningar: Tider och text förs över. Stilinformation (typsnitt, färg, position, animation) och överskrivningstaggar försvinner medvetet, eftersom SRT inte har stöd för dem. Tid avrundas till millisekunder (ASS räknar i hundradelar av en sekund). Verktyget konverterar, det översätter inte till ett annat språk.

Vanliga frågor

Relaterade verktyg

• SRT till ASS
• Konvertera SRT till VTT
• Undertexter till text