Przekonwertuj plik napisów ASS/SSA lokalnie do prostego formatu SRT - czasy i tekst zostają, tagi stylu znikają. Bez wysyłania pliku.
Przetwarzanie lokalnie na Twoim urządzeniu ...
0%
Twoje pliki nigdy nie opuściły urządzenia
Nie. Wszystko działa w Twojej przeglądarce - Twój plik nigdy nie opuszcza urządzenia. Jak to sprawdzić
ASS (Advanced SubStation Alpha, również .ssa) to potężny format napisów wywodzący się ze środowiska anime i fansubu: umożliwia definiowanie czcionek, kolorów, pozycji i animacji. Ta bogata funkcjonalność sprawia jednak, że bywa kłopotliwy - wiele prostych odtwarzaczy, programów montażowych i narzędzi webowych oczekuje lekkiego formatu SRT (SubRip). Narzędzie gottrix wyciąga czyste napisy z pliku ASS i zapisuje je jako schludny plik .srt.
Narzędzie odczytuje sekcję [Events] pliku ASS, pobiera z każdej linii Dialogue czas początku i końca oraz tekst, a następnie zapisuje wynik w formacie SRT z kolejną numeracją. Tagi nadpisujące ASS w nawiasach klamrowych są usuwane, a twarde łamania wierszy (\N) stają się prawdziwymi łamaniami wierszy. Pozostaje czytelny tekst napisów z dokładnymi czasami.
Konwersja przebiega w całości lokalnie w przeglądarce, w czystym JavaScripcie - plik nie jest wysyłany na serwer i żadna zewnętrzna biblioteka nie jest pobierana z CDN. Jeśli narzędzie nie znajdzie żadnych prawidłowych linii Dialogue, zatrzymuje się z czytelnym komunikatem, zamiast generować pusty plik.
| Formaty wejściowe | ASS, SSA |
|---|---|
| Format wyjściowy | SRT |
| Przetwarzanie wsadowe | Nie |
| Przetwarzanie | Lokalnie w przeglądarce (JavaScript) |
| Przesyłanie plików | Brak |
Ograniczenia: Przenoszone są czasy i tekst. Informacje o stylu (czcionka, kolor, pozycja, animacja) oraz tagi nadpisujące są świadomie pomijane, ponieważ SRT ich nie obsługuje. Czas jest zaokrąglany do milisekund (ASS operuje setkami sekund). Narzędzie konwertuje format, nie tłumaczy tekstu na inny język.
Nie. Konwersja przebiega w całości lokalnie w przeglądarce; plik nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.
SRT to format wyłącznie tekstowo-czasowy, bez obsługi stylów. Czcionki, kolory i pozycje z ASS nie mogą być w nim odwzorowane i dlatego są usuwane.
Tak. Łamania wierszy ASS (\N) stają się prawdziwymi łamaniami wierszy w pliku SRT.
Tak, do tego służy narzędzie siostrzane "Konwertuj SRT do ASS".
Tak. Po pierwszej wizycie narzędzie działa w pełni bez połączenia z internetem.