Convierte subtítulos ASS/SSA al formato SRT en local: tiempos y texto se conservan, las etiquetas de estilo desaparecen. Sin subida.
Procesando localmente en tu dispositivo ...
0%
Tus archivos nunca salieron de tu dispositivo
No. Todo se ejecuta en tu navegador: tu archivo nunca sale de tu dispositivo. Cómo se puede comprobar
ASS (Advanced SubStation Alpha, también .ssa) es un formato de subtítulos potente nacido en la escena del anime y el fansub: permite definir fuentes, colores, posiciones y animaciones. Esa riqueza lo hace difícil de manejar cuando solo se necesita compatibilidad: muchos reproductores sencillos, programas de edición y flujos de trabajo web esperan el ligero formato SRT (SubRip). Esta herramienta extrae los subtítulos puros de tu archivo ASS y los escribe como un .srt limpio.
La herramienta lee la sección [Events] del archivo ASS, toma el tiempo de inicio y fin más el texto de cada línea Dialogue, y los vuelca en formato SRT con numeración correlativa. Las etiquetas de control ASS entre llaves se eliminan, y los saltos de línea duros (\N) se convierten en saltos de línea reales. El resultado es el texto legible de los subtítulos con los tiempos exactos.
La conversión se ejecuta completamente en tu navegador con JavaScript puro: el archivo no se sube y no se carga ninguna biblioteca externa desde un CDN. Si la herramienta no encuentra líneas Dialogue válidas, se detiene con un mensaje claro en lugar de generar un archivo vacío.
| Formatos de entrada | ASS, SSA |
|---|---|
| Formato de salida | SRT |
| Procesamiento por lotes | No |
| Procesamiento | Local en el navegador (JavaScript) |
| Subida de archivos | Ninguna |
Límites: Se conservan los tiempos y el texto. La información de estilo (fuente, color, posición, animación) y las etiquetas de control se pierden intencionalmente porque SRT no las admite. El tiempo se redondea a milisegundos (ASS trabaja en centésimas de segundo). La herramienta convierte el formato, no traduce a otro idioma.
No. La conversión se ejecuta completamente en el navegador de forma local; el archivo nunca sale de tu dispositivo.
SRT es un formato de texto y tiempo sin soporte para estilos. Las fuentes, colores y posiciones de ASS no tienen equivalente en SRT y por eso se eliminan.
Sí. Los saltos de línea de ASS (\N) se convierten en saltos de línea reales en el SRT.
Sí, para eso existe la herramienta complementaria "Convertir SRT a ASS".