Non avviene alcun trattamento dei contenuti dei tuoi file. Non ti serve un accordo sul trattamento dei dati con gottrix per gestire documenti riservati o aziendali.
Hosted in GermanyGlobal Content Delivery
Server di origine presso Hetzner in Germania, distribuzione mondiale tramite una rete di distribuzione dei contenuti (CDN). Il contenuto dei tuoi file non viene mai trasmesso in questo processo - non lascia il tuo dispositivo.
ASS (Advanced SubStation Alpha, anche .ssa) è un formato di sottotitoli potente nato nella scena anime e fansub: permette di definire font, colori, posizioni e animazioni. Questa ricchezza lo rende però scomodo quando serve compatibilità: molti lettori semplici, programmi di montaggio e flussi di lavoro web si aspettano il formato leggero SRT (SubRip). Questo strumento estrae i sottotitoli puri dal tuo file ASS e li riscrive in un .srt pulito.
Lo strumento legge la sezione [Events] del file ASS, preleva il tempo di inizio e fine più il testo da ogni riga Dialogue, e li esporta nel formato SRT con numerazione progressiva. I tag di sovrascrittura ASS tra parentesi graffe vengono rimossi, e le interruzioni di riga forzate (\N) diventano veri ritorni a capo. Il risultato è il testo leggibile dei sottotitoli con i tempi esatti.
La conversione avviene interamente nel tuo browser in puro JavaScript: il file non viene inviato e nessuna libreria esterna viene caricata da un CDN. Se lo strumento non trova righe Dialogue valide, si ferma con un messaggio chiaro invece di produrre un file vuoto.
Scheda tecnica
Scheda tecnica
Formati di input
ASS, SSA
Formato di output
SRT
Elaborazione in batch
No
Elaborazione
In locale nel browser (JavaScript)
Caricamento file
Nessuno
In 3 passaggi
Trascina il file .ass o .ssa.
Tempi e testo vengono estratti.
Scarica il file .srt.
Limiti: Vengono conservati tempi e testo. Le informazioni di stile (font, colore, posizione, animazione) e i tag di sovrascrittura vengono persi intenzionalmente perché SRT non li supporta. I tempi sono arrotondati al millisecondo (ASS lavora in centesimi di secondo). Lo strumento converte il formato, non traduce in un'altra lingua.
Domande frequenti
Il file viene inviato a qualche server?
No. La conversione avviene interamente in locale nel browser; il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Perché gli stili scompaiono?
SRT è un formato di testo e tempo senza supporto per gli stili. Font, colori e posizioni di ASS non possono essere rappresentati in SRT e vengono quindi rimossi.
I sottotitoli su più righe vengono conservati?
Sì. Le interruzioni di riga ASS (\N) diventano veri ritorni a capo nel SRT.
Funziona anche al contrario?
Sì, per questo esiste lo strumento complementare "Converti SRT in ASS".
Solo con il tuo consenso misuriamo l'utilizzo in forma anonimizzata tramite cookie per migliorare gottrix. I tuoi file restano sempre in locale, sul tuo dispositivo. Privacy