Converti un file di sottotitoli ASS/SSA nel formato SRT in locale: tempi e testo vengono conservati, i tag di stile vengono eliminati. Nessun invio.
Elaborazione in locale sul tuo dispositivo ...
0%
I tuoi file non hanno mai lasciato il dispositivo
No. Tutto avviene nel tuo browser - il tuo file non lascia mai il dispositivo. Perché è verificabile
ASS (Advanced SubStation Alpha, anche .ssa) è un formato di sottotitoli potente nato nella scena anime e fansub: permette di definire font, colori, posizioni e animazioni. Questa ricchezza lo rende però scomodo quando serve compatibilità: molti lettori semplici, programmi di montaggio e flussi di lavoro web si aspettano il formato leggero SRT (SubRip). Questo strumento estrae i sottotitoli puri dal tuo file ASS e li riscrive in un .srt pulito.
Lo strumento legge la sezione [Events] del file ASS, preleva il tempo di inizio e fine più il testo da ogni riga Dialogue, e li esporta nel formato SRT con numerazione progressiva. I tag di sovrascrittura ASS tra parentesi graffe vengono rimossi, e le interruzioni di riga forzate (\N) diventano veri ritorni a capo. Il risultato è il testo leggibile dei sottotitoli con i tempi esatti.
La conversione avviene interamente nel tuo browser in puro JavaScript: il file non viene inviato e nessuna libreria esterna viene caricata da un CDN. Se lo strumento non trova righe Dialogue valide, si ferma con un messaggio chiaro invece di produrre un file vuoto.
| Formati di input | ASS, SSA |
|---|---|
| Formato di output | SRT |
| Elaborazione in batch | No |
| Elaborazione | In locale nel browser (JavaScript) |
| Caricamento file | Nessuno |
Limiti: Vengono conservati tempi e testo. Le informazioni di stile (font, colore, posizione, animazione) e i tag di sovrascrittura vengono persi intenzionalmente perché SRT non li supporta. I tempi sono arrotondati al millisecondo (ASS lavora in centesimi di secondo). Lo strumento converte il formato, non traduce in un'altra lingua.
No. La conversione avviene interamente in locale nel browser; il file non lascia mai il tuo dispositivo.
SRT è un formato di testo e tempo senza supporto per gli stili. Font, colori e posizioni di ASS non possono essere rappresentati in SRT e vengono quindi rimossi.
Sì. Le interruzioni di riga ASS (\N) diventano veri ritorni a capo nel SRT.
Sì, per questo esiste lo strumento complementare "Converti SRT in ASS".