Non avviene alcun trattamento dei contenuti dei tuoi file. Non ti serve un accordo sul trattamento dei dati con gottrix per gestire documenti riservati o aziendali.
Hosted in GermanyGlobal Content Delivery
Server di origine presso Hetzner in Germania, distribuzione mondiale tramite una rete di distribuzione dei contenuti (CDN). Il contenuto dei tuoi file non viene mai trasmesso in questo processo - non lascia il tuo dispositivo.
SRT (SubRip) è di gran lunga il formato di sottotitoli più diffuso ed è compreso da praticamente ogni lettore desktop. Il web è diverso: l'elemento HTML5 per le tracce di sottotitoli richiede WebVTT (.vtt). Quindi, se vuoi allegare un file SRT a un video sul tuo sito, devi prima convertirlo. È esattamente ciò che fa questo strumento: il tuo .srt diventa un .vtt corretto con lo stesso contenuto e gli stessi tempi.
Tecnicamente i formati sono simili ma differiscono nei dettagli: WebVTT inizia con la riga marcatore WEBVTT, separa i millisecondi con un punto invece che con una virgola e non necessita di numeri sequenziali. Lo strumento legge il file riga per riga, riconosce i timestamp e il testo di ogni sottotitolo e li riscrive in modo pulito nel formato WebVTT. I sottotitoli su più righe restano su più righe.
La conversione avviene interamente in locale nel tuo browser, in puro JavaScript: il file dei sottotitoli non viene caricato, non viene memorizzato e nessuna libreria esterna viene scaricata da una CDN. Questo conta soprattutto per film non ancora usciti o registrazioni riservate. Se lo strumento non trova timestamp validi, si ferma con un messaggio chiaro invece di produrre un file vuoto o danneggiato.
Scheda tecnica
Scheda tecnica
Formati di input
SRT
Conversione automatica
MP4
Formato di output
VTT
Elaborazione in batch
No
Elaborazione
In locale nel browser (JavaScript)
Caricamento file
Nessuno
In 3 passaggi
Trascina il file .srt.
Il WebVTT viene generato automaticamente.
Scarica il file .vtt.
Limiti: Tempi e testo vengono mantenuti. Le specificità di WebVTT, come posizionamento, blocchi di stile o regioni, non vengono inventate dal nulla: un file SRT non le contiene comunque. Il markup in linea nel testo resta invariato. Lo strumento converte i sottotitoli, non li traduce in un'altra lingua.
Domande frequenti
Il file dei sottotitoli viene caricato?
No. La conversione avviene interamente in locale nel tuo browser; il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Perché mi serve WebVTT?
L'elemento dei sottotitoli HTML5 nel browser accetta solo WebVTT. Per i sottotitoli su una pagina web è quindi necessaria la conversione da SRT.
I miei timestamp vengono mantenuti con esattezza?
Sì. L'inizio e la fine di ogni sottotitolo vengono riportati al millisecondo; cambia solo il separatore, da virgola a punto.
Posso fare anche il percorso inverso, da VTT a SRT?
Solo con il tuo consenso misuriamo l'utilizzo in forma anonimizzata tramite cookie per migliorare gottrix. I tuoi file restano sempre in locale, sul tuo dispositivo. Privacy