حوّل ملف ترجمة SRT إلى WebVTT، وهو التنسيق الذي يحتاجه فيديو HTML5، محليًا في متصفحك. الملف لا يغادر جهازك أبدًا. بلا رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
إن SRT (SubRip) هو إلى حد بعيد أكثر تنسيقات الترجمة شيوعًا، ويفهمه تقريبًا كل مشغّل على سطح المكتب. أما الويب فمختلف: يتطلب عنصر HTML5 الخاص بمسارات الترجمة تنسيق WebVTT (.vtt). لذا إذا أردت إرفاق ملف SRT بفيديو على موقعك الخاص، فعليك تحويله أولًا. وهذا بالضبط ما تفعله هذه الأداة: يتحول ملف .srt لديك إلى ملف .vtt صحيح بالمحتوى نفسه والتوقيتات نفسها.
من الناحية التقنية يتقارب التنسيقان لكنهما يختلفان في التفاصيل: يبدأ WebVTT بسطر العلامة WEBVTT، ويفصل الأجزاء من الثانية بنقطة بدلًا من فاصلة، ولا يحتاج إلى أرقام متسلسلة. تقرأ الأداة ملفك سطرًا سطرًا، وتتعرف على الطوابع الزمنية ونص كل عنصر ترجمة، ثم تعيد كتابتها بنظافة بتنسيق WebVTT. تبقى الترجمات متعددة الأسطر كما هي متعددة الأسطر.
يجري التحويل بالكامل محليًا في متصفحك بلغة JavaScript خالصة: لا يُرفع ملف الترجمة، ولا يُخزَّن، ولا تُحمَّل أي مكتبة خارجية من شبكة CDN. وهذا مهم على وجه الخصوص للأفلام التي لم تُعرض بعد أو التسجيلات السرية. وإذا لم تعثر الأداة على طوابع زمنية صالحة، فإنها تتوقف برسالة واضحة بدلًا من إنتاج ملف فارغ أو تالف.
| صيغ الإدخال | SRT |
|---|---|
| صيغة الإخراج | VTT |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: تُنقل التوقيتات والنص. خصائص WebVTT مثل تحديد المواضع أو كتل التنسيق أو المناطق لا تُختلق من العدم، فملف SRT لا يحتويها أصلًا. يبقى الترميز داخل النص دون تغيير. الأداة تحوّل الترجمة ولا تترجمها إلى لغة أخرى.
لا. يجري التحويل بالكامل محليًا في متصفحك؛ والملف لا يغادر جهازك أبدًا.
لا يقبل عنصر الترجمة في HTML5 داخل المتصفح سوى WebVTT. لذا فإن التحويل من SRT ضروري للترجمات على صفحة ويب.
نعم. يُنقل وقت بداية ونهاية كل عنصر ترجمة حتى الجزء من الألف من الثانية؛ ولا يتغير سوى الفاصل من فاصلة إلى نقطة.
نعم، توجد أداة شقيقة لذلك.