حوّل ملف ترجمة SRT إلى صيغة ASS/SSA محلياً - بنمط افتراضي صالح نقطةً للبدء. بدون رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
ASS (Advanced SubStation Alpha) هي الصيغة المفضلة حين تحتاج الترجمات إلى أكثر من مجرد عرض النص: خطوط مخصصة وألوان ومواضع وتأثيرات. غير أن كثيراً من ملفات الترجمة متاحة بصيغة SRT البسيطة. ترفع هذه الأداة ملف SRT الخاص بك إلى هيكل ASS صالح، مانحةً إياك نقطة انطلاق مثالية للتنسيق في Aegisub أو أي محرر ASS آخر.
تقرأ الأداة التوقيتات والنصوص من ملف SRT وتُنشئ ملف ASS متكاملاً: يضم [Script Info] ونمطاً افتراضياً في قسم [V4+ Styles] وسطر Dialogue واحد لكل ترجمة في قسم [Events]. تُعيَّن الترجمات متعددة الأسطر بصحة تامة باستخدام فاصل الأسطر الخاص بـ ASS (\N). يُخرَج الوقت بأجزاء المئة من الثانية كما تشترط صيغة ASS.
يجري التحويل بالكامل محلياً في متصفحك باستخدام JavaScript الخالص، فلا يُرفع الملف ولا تُحمَّل أي مكتبة خارجية من CDN. وإن لم تعثر الأداة على طوابع زمنية صالحة، تتوقف مع رسالة واضحة بدلاً من إنتاج ملف فارغ.
| صيغ الإدخال | SRT |
|---|---|
| صيغة الإخراج | ASS |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: يُنتج ملف ASS بنمط افتراضي واحد (Arial، أبيض) كأساس للتحرير اللاحق، لا بوصفه نتاجاً منسقاً نهائياً. أضف الخطوط والألوان والمواضع المخصصة بعد ذلك في محرر ASS. الأداة تحوّل الصيغة ولا تترجم إلى لغة أخرى.
لا. يعمل التحويل بالكامل محلياً في المتصفح؛ لا يغادر الملف جهازك أبداً.
لا. يحتوي على نمط افتراضي بسيط نقطةً للبدء؛ أضف الخط واللون والموضع في محرر ASS مثل Aegisub.
نعم. يُنقل وقت بداية ونهاية كل ترجمة (مقرَّباً إلى أجزاء المئة من الثانية)، وتبقى الترجمات متعددة الأسطر كذلك.
نعم. استخدم الأداة الشقيقة "تحويل ASS إلى SRT" لذلك.