حوّل ملف ترجمة ASS/SSA محلياً إلى صيغة WebVTT الخفيفة لفيديو HTML5 - تسقط علامات التنسيق. بلا رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
أي شخص يريد استخدام ترجمات من Aegisub أو محرر ASS آخر لموقعه الخاص أو مشغّل فيديو HTML5 يصطدم بعائق واحد: تفهم عناصر الفيديو في المتصفح فقط WebVTT، وليس ASS. تتولى هذه الأداة تحديداً ذلك التحويل، لتصل الترجمات إلى حيث تُحتاج على الويب.
من قسم [Events] في ملف ASS، تقرأ هذه الأداة وقت البداية والنهاية والنص لكل سطر Dialogue، ثم تكتب ملف WebVTT بسطر ترويسة WEBVTT وأوقات بتنسيق النقطة. تُحذف رموز التجاوز الخاصة بـ ASS الموجودة بين قوسين معقوفين، ويصبح فاصل السطر الصريح (\N) فاصل فقرة حقيقياً في النص.
تجري المعالجة بأكملها مباشرة في متصفحك، دون تخزين أي نسخة من ملفك في أي مكان. إذا كان ملف ASS لا يحتوي على أي سطر Dialogue قابل للاستخدام، تظهر رسالة خطأ واضحة بدلاً من نتيجة فارغة.
| صيغ الإدخال | ASS, SSA |
|---|---|
| صيغة الإخراج | VTT |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: تُنقل الأوقات والنص. تُفقَد معلومات التنسيق (الخط، اللون، الموضع، الحركة) وعلامات التجاوز عمداً لأن WebVTT لا تحمل مفهوماً لها. تُحوِّل هذه الأداة، ولا تترجم إلى لغة أخرى.
لا. يجري التحويل محلياً في المتصفح بالكامل؛ لا يغادر الملف جهازك أبداً.
لا تحمل WebVTT أي مفهوم للخطوط أو الألوان أو المواضع من ASS - لا يمكن تمثيل هذه المعلومات فيها.
نعم. تصبح فواصل الأسطر في ASS (\N) فواصل أسطر حقيقية في WebVTT.
نعم، توجد أداة مشابهة "تحويل VTT إلى ASS" لذلك.
VTT إلى ASS · تحويل VTT إلى SRT · تحويل SRT إلى ASS · إصلاح الترجمة · تحريك الترجمة · تسجيل كاميرا الويب · دمج ملفات الترجمة · تقسيم ملف الترجمة