تحريك الترجمة

كل من أرفق ملف ترجمة تم تنزيله بنسخة فيديو خاصة به يعرف هذه المشكلة: يسبق النص الكلام المنطوق أو يتأخر عنه بضع مئات من المللي ثانية أو حتى عدة ثوانٍ، غالبًا لأن الترجمة أُعدت لنسخة مونتاج مختلفة. تحرّك هذه الأداة كل طابع زمني في الملف بالمقدار نفسه المختار بحرية، دون المساس بالنص نفسه.

من الناحية التقنية، تكتشف الأداة تلقائيًا ما إذا كان الملف بصيغة SRT أو WebVTT أو ASS/SSA أو SBV أو TTML أو SAMI أو LRC، وتضيف عدد الثواني المُدخل (موجب = لاحقًا، سالب = مبكرًا) إلى وقت بداية ونهاية كل سطر ترجمة، وتكتب النتيجة بنفس الصيغة.

أي سطر ترجمة سينزلق بالكامل قبل نقطة الصفر نتيجة التحريك يُحذف بأمانة من النتيجة بدلًا من تركه كزمن سالب معطوب؛ أما السطر الذي يقع جزئيًا فقط قبلها فيبدأ من الصفر. تجري كل الحسابات محليًا في متصفحك.

البيانات التقنية

في 3 خطوات

1. أفلت ملف الترجمة.
2. أدخل مقدار التحريك بالثواني (سالب للمبكر، موجب للمتأخر).
3. نزّل الملف المحرَّك بنفس الصيغة.

القيود: تُحرَّك جميع الطوابع الزمنية بالمقدار الثابت نفسه - الانحراف الذي يتغير على مدار مدة الفيديو (بسبب معدل إطارات مختلف مثلًا) يحتاج إلى أكثر من مجرد تحريك بسيط. يُحذف سطر الترجمة الذي يقع بالكامل قبل نقطة الصفر الجديدة؛ أما السطر الذي يلامس الحد فقط فيبدأ من صفر ثانية. يبقى النص والترتيب دون تغيير.

الأسئلة الشائعة

أدوات ذات صلة

إصلاح الترجمة · تحويل SRT إلى VTT · الترجمة إلى نص