Chỉnh giờ phụ đề

Bất kỳ ai từng gắn một tệp phụ đề đã tải về vào bản rip video của riêng mình đều biết vấn đề này: văn bản xuất hiện sớm hoặc trễ vài trăm mili giây, thậm chí vài giây so với lời thoại, thường là vì phụ đề được làm cho một bản dựng khác. Công cụ này dịch mỗi mốc thời gian trong tệp đi cùng một khoảng, được chọn tự do, mà không đụng đến chính văn bản.

Về mặt kỹ thuật, công cụ tự động phát hiện đó là tệp SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV, TTML, SAMI hay LRC, cộng số giây đã nhập (dương = trễ hơn, âm = sớm hơn) vào thời gian bắt đầu và kết thúc của mỗi dòng phụ đề, rồi ghi lại kết quả theo cùng định dạng.

Một dòng phụ đề mà sau khi dịch sẽ nằm hoàn toàn trước điểm không sẽ được xóa một cách trung thực khỏi kết quả thay vì để lại như một thời gian âm bị lỗi; dòng chỉ nằm một phần trước đó sẽ bắt đầu từ không. Toàn bộ phép tính diễn ra cục bộ ngay trên trình duyệt của bạn.

Thông số kỹ thuật

Trong 3 bước

1. Thả tệp phụ đề vào.
2. Nhập độ dịch tính bằng giây (âm để sớm hơn, dương để trễ hơn).
3. Tải xuống tệp đã dịch theo cùng định dạng.

Giới hạn: Mọi mốc thời gian đều được dịch đi cùng một khoảng cố định - độ lệch thay đổi theo thời lượng (ví dụ do khác tốc độ khung hình) cần nhiều hơn là một phép dịch đơn giản. Dòng phụ đề nằm hoàn toàn trước điểm không mới sẽ bị xóa; dòng chỉ chạm vào ranh giới sẽ bắt đầu từ không giây. Văn bản và thứ tự giữ nguyên không đổi.

Câu hỏi thường gặp

Công cụ liên quan

Sửa lỗi phụ đề · Chuyển SRT sang VTT · Phụ đề sang văn bản