Décaler les sous-titres

Quiconque a associé un fichier de sous-titres téléchargé à son propre rip vidéo connaît le problème : le texte défile quelques centaines de millisecondes, voire plusieurs secondes, avant ou après la parole prononcée, souvent parce que les sous-titres ont été faits pour un autre montage. Cet outil décale chaque horodatage du fichier de la même durée, choisie librement, sans toucher au texte lui-même.

Techniquement, l'outil détecte automatiquement s'il s'agit d'un fichier SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV, TTML, SAMI ou LRC, ajoute le nombre de secondes saisi (positif = plus tard, négatif = plus tôt) au début et à la fin de chaque sous-titre, et réécrit le résultat dans le même format.

Un sous-titre qui, après décalage, se retrouverait entièrement avant le point zéro est honnêtement retiré du résultat plutôt que laissé comme un temps négatif cassé ; un sous-titre seulement partiellement avant démarre à zéro. Tout le calcul se passe localement dans ton navigateur.

Fiche technique

En 3 étapes

1. Dépose le fichier de sous-titres.
2. Saisis le décalage en secondes (négatif pour plus tôt, positif pour plus tard).
3. Télécharge le fichier décalé dans le même format.

Limites: Tous les horodatages sont décalés de la même durée fixe - une dérive qui change au fil de la vidéo (par exemple à cause d'une autre fréquence d'images) demande plus qu'un simple décalage. Un sous-titre entièrement avant le nouveau point zéro est retiré ; un sous-titre qui ne fait que le frôler démarre à zéro seconde. Le texte et l'ordre restent inchangés.

Questions fréquentes

Outils associés

Réparer les sous-titres · Convertir SRT en VTT · Sous-titres en texte