Réparer les sous-titres

Les sous-titres de l'ancienne ère des rips de DVD ou d'anciens éditeurs Windows étaient souvent enregistrés dans un encodage 8 bits comme le windows-1252 plutôt qu'en UTF-8. Si un lecteur moderne ouvre quand même un tel fichier en UTF-8, les accents et caractères spéciaux se transforment en séquences cryptiques au lieu de la lettre prévue - ce phénomène s'appelle le mojibake. Cet outil détecte l'encodage cassé et le répare.

Techniquement, l'outil vérifie d'abord si les octets bruts constituent de l'UTF-8 valide. Si ce n'est pas le cas, c'est un signe fort d'un encodage 8 bits comme le windows-1252 - le fichier est alors relu avec cet encodage et réécrit proprement en UTF-8. Si les octets sont bien de l'UTF-8 valide mais ressemblent au motif classique d'un double encodage, l'outil tente aussi de réparer ce cas plus rare.

Si l'encodage ne peut pas être déterminé avec une confiance raisonnable, l'outil s'arrête avec un message d'erreur honnête plutôt que de deviner et de produire encore plus de texte corrompu. Si le fichier est déjà en UTF-8 propre, rien ne change - une opération sûre sans effet. Toute l'analyse se passe localement dans ton navigateur.

Fiche technique

En 3 étapes

1. Dépose le fichier de sous-titres.
2. L'encodage est détecté et réparé automatiquement.
3. Télécharge le fichier réparé en UTF-8 propre.

Limites: Seul le cas le plus courant (windows-1252/Latin-1 enregistré au lieu d'UTF-8) et un double encodage simple sont détectés de façon fiable ; les erreurs d'encodage plus rares et imbriquées plusieurs fois sont honnêtement rejetées plutôt que devinées. Le contenu des sous-titres lui-même (horodatages, lignes) reste inchangé - seul l'encodage des caractères est réparé.

Questions fréquentes

Outils associés

Décaler les sous-titres · Convertir SRT en VTT · Sous-titres en texte