Виправ пошкоджені символи (кракозябри) у старому файлі субтитрів локально - автоматичне визначення кодування, чистий UTF-8 на виході. Без завантаження.
Обробка локально на вашому пристрої ...
Обробка локально на вашому пристрої ...
0%
Ваші файли так і не залишили ваш пристрій
Ні. Усе працює у вашому браузері - ваш файл ніколи не залишає пристрій. Як це перевірити
Субтитри епохи ріпів із DVD або зі старих редакторів Windows часто зберігалися у 8-бітному кодуванні на кшталт windows-1252 замість UTF-8. Якщо сучасний плеєр усе одно відкриває такий файл як UTF-8, спеціальні символи перетворюються на криптичні багатосимвольні послідовності замість потрібної літери - це явище називають кракозябрами. Цей інструмент визначає зламане кодування та виправляє його.
Технічно інструмент спочатку перевіряє, чи є вихідні байти взагалі коректним UTF-8. Якщо ні, це сильна ознака 8-бітного кодування на кшталт windows-1252 - файл тоді заново зчитується в цьому кодуванні й акуратно записується назад як UTF-8. Якщо байти є коректним UTF-8, але все одно виглядають як класичний патерн подвійного кодування, інструмент намагається виправити й цей рідкісніший випадок.
Якщо кодування неможливо визначити з достатньою впевненістю, інструмент зупиняється з чесним повідомленням про помилку замість того, щоб вгадувати й створювати ще більше пошкодженого тексту. Якщо файл уже в чистому UTF-8, нічого не змінюється - безпечна нульова операція. Увесь аналіз відбувається локально в твоєму браузері.
| Вхідні формати | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| Автоматичне перетворення | MP4 |
| Вихідний формат | SRT |
| Пакетна обробка | Ні |
| Обробка | Локально в браузері (JavaScript) |
| Завантаження файлів | Немає |
Обмеження: Надійно визначається лише найпоширеніший випадок (windows-1252/Latin-1, збережений замість UTF-8) і просте подвійне кодування; рідкісніші, багаторазово вкладені помилки кодування чесно відхиляються замість вгадування. Сам вміст субтитрів (час, рядки) залишається без змін - виправляється лише кодування символів.
Ні, виправлення повністю відбувається локально, у браузері.
Криптичні багатосимвольні послідовності замість потрібної літери - вони з'являються, коли файл, збережений у 8-бітному кодуванні, помилково читається як UTF-8.
Інструмент чесно повідомляє про це замість того, щоб вгадати неправильне кодування і створити ще більше пошкодженого тексту.
Ні - уже коректний файл UTF-8 повертається без змін.