SRT у VTT

SRT (SubRip) - безперечно найпоширеніший формат субтитрів, його розуміє практично будь-який настільний програвач. У вебі інакше: елемент HTML5 для доріжок субтитрів вимагає WebVTT (.vtt). Тож якщо ви хочете прикріпити файл SRT до відео на власному сайті, спершу доведеться його перетворити. Саме це й робить цей інструмент: ваш .srt стає коректним .vtt із тим самим вмістом і тими самими таймингами.

Технічно формати близькі, але різняться в деталях: WebVTT починається з рядка-маркера WEBVTT, відділяє мілісекунди крапкою замість коми й не потребує порядкових номерів. Інструмент читає ваш файл рядок за рядком, розпізнає мітки часу й текст кожного субтитра та акуратно записує їх назад у форматі WebVTT. Багаторядкові субтитри лишаються багаторядковими.

Перетворення виконується цілком локально у вашому браузері чистим JavaScript: файл субтитрів не завантажується, не зберігається, і жодна зовнішня бібліотека не підвантажується з CDN. Це особливо важливо для невипущених фільмів або конфіденційних записів. Якщо інструмент не знаходить дійсних міток часу, він зупиняється з чітким повідомленням, замість того щоб створити порожній чи пошкоджений файл.

Технічні дані

У 3 кроки

1. Перетягніть файл .srt.
2. WebVTT створюється автоматично.
3. Завантажте файл .vtt.

Обмеження: Тайминги й текст переносяться. Особливості WebVTT, як-от позиціонування, блоки стилів чи регіони, не вигадуються з нічого: файл SRT їх однаково не містить. Вбудована розмітка в тексті лишається без змін. Інструмент конвертує субтитри, а не перекладає їх іншою мовою.

Часті запитання

Схожі інструменти

• VTT у SRT
• Текст із субтитрів
• ASS у SRT
• SRT у ASS