SRT naar VTT omzetten

SRT (SubRip) is veruit het meest voorkomende ondertitelformaat en wordt door vrijwel elke desktopspeler begrepen. Het web werkt anders: het HTML5-element voor ondertitelsporen vereist WebVTT (.vtt). Wil je dus een SRT-bestand aan een video op je eigen site koppelen, dan moet je het eerst omzetten. Dat is precies wat deze tool doet: je .srt wordt een correct .vtt met dezelfde inhoud en dezelfde timings.

Technisch liggen de formaten dicht bij elkaar, maar ze verschillen in details: WebVTT begint met de markeerregel WEBVTT, scheidt de milliseconden met een punt in plaats van een komma en heeft geen volgnummers nodig. De tool leest je bestand regel voor regel, herkent de tijdstempels en de tekst van elke ondertitel en schrijft ze netjes terug in WebVTT-formaat. Ondertitels van meerdere regels blijven meerdere regels.

De omzetting draait volledig lokaal in je browser in pure JavaScript: het ondertitelbestand wordt niet geüpload, niet opgeslagen en er wordt geen externe bibliotheek vanaf een CDN geladen. Dat is vooral belangrijk bij nog niet uitgebrachte films of vertrouwelijke opnamen. Vindt de tool geen geldige tijdstempels, dan stopt hij met een duidelijke melding in plaats van een leeg of kapot bestand te maken.

Technische gegevens

In 3 stappen

1. Sleep het .srt-bestand erin.
2. WebVTT wordt automatisch gemaakt.
3. Download het .vtt-bestand.

Beperkingen: Timings en tekst worden overgenomen. WebVTT-eigenaardigheden zoals positionering, stijlblokken of regio's worden niet uit het niets verzonnen: een SRT-bestand bevat ze sowieso niet. Inline-opmaak in de tekst blijft ongewijzigd. De tool zet ondertitels om, hij vertaalt ze niet naar een andere taal.

Veelgestelde vragen

Gerelateerde tools

• VTT naar SRT omzetten
• Ondertitels naar tekst
• ASS naar SRT
• SRT naar ASS