Brand SRT-, WebVTT- of ASS-ondertitels permanent in het beeld van een video - lokaal in de browser, zonder upload.
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
0%
Je bestanden hebben je apparaat nooit verlaten
Nee. Alles draait in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit. Zo is dat verifieerbaar
Een reel voor een platform zonder eigen ondertitelweergave, een instructievideo die altijd met tekst moet lopen, of een opname in een vreemde taal met permanent zichtbare vertaling - deze tool tekent de regels van een SRT-, WebVTT- of ASS-ondertitelbestand rechtstreeks in elk beeld van de video ("hardsub"), in plaats van een aparte, aan- en uitzetbare track te maken.
Belangrijk en eerlijk: sleep precies één video en precies één ondertitelbestand tegelijk naar de tool - de tool herkent automatisch welk bestand welke rol heeft (aan bestandstype/-extensie, niet aan de volgorde). Het invoerformaat van de ondertitels wordt automatisch herkend (SRT, WebVTT of ASS/SSA). Omdat ingebrande tekst deel wordt van de beeldpunten, kun je hem daarna niet meer verbergen of naar een andere taal omschakelen - in tegenstelling tot een echte ondertiteltrack.
Alles draait lokaal in de browser met mediabunny (MPL-2.0, zelf gehost, geen CDN van derden) op de native WebCodecs-API van de browser. Je bestanden worden niet geüpload. Voor een echte, aan- en uitzetbare ondertiteltrack zijn er in plaats daarvan de zustertools voor SRT/VTT-conversie.
| Invoerformaten | MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, SRT, VTT, ASS, SSA |
|---|---|
| Uitvoerformaat | MP4 |
| Batchverwerking | Ja |
| Verwerking | Lokaal in de browser (WebCodecs) |
| Bestandsupload | Geen |
Beperkingen: Vereist precies één video en precies één ondertitelbestand met minstens één herkenbare regel. VTT-positie-/uitlijningsgegevens worden genegeerd - elke regel verschijnt onderaan gecentreerd. Volledige herencodering (elk beeld wordt opnieuw getekend), daarom is een hardware-video-encoder van je browser nodig; ontbreekt die, dan meldt de tool dat eerlijk in plaats van een onbruikbare of crashende uitvoer te maken. Elk bestand afzonderlijk max. circa 600 MB (de geheugengrens van het browsertabblad: zonder streaming-ondersteuning moet het bestand in zijn geheel passen, met streaming stijgt dit tot ongeveer 1 GB).
Nee. Het hele inbrandproces gebeurt lokaal in je browser.
Nee. Ingebrande tekst is deel van de beeldpunten en kan niet meer worden verwijderd - daarvoor heb je een echte, aparte ondertiteltrack nodig in plaats van een hardsub.
SRT, WebVTT en ASS/SSA - het formaat wordt automatisch aan de inhoud herkend.
Elk beeld wordt opnieuw op een canvas getekend voordat het wordt gecodeerd - op een puur software-encoder kan dat de browsertab laten crashen. Zonder hardware-encoder meldt de tool dat daarom eerlijk, in plaats van het risico te nemen.
SRT naar VTT omzetten · VTT naar SRT omzetten · Ondertitels naar tekst · Video converteren · Video bijsnijden · Scherm opnemen