Brenne SRT-, WebVTT- oder ASS-Untertitel fest in die Bildspur eines Videos ein - lokal im Browser, ohne Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
Ein Reel für eine Plattform ohne eigene Untertitel-Anzeige, ein Lernvideo, das immer mit Text laufen soll, oder eine Aufnahme in einer Fremdsprache mit fest sichtbarer Übersetzung - dieses Tool zeichnet die Zeilen einer SRT-, WebVTT- oder ASS-Untertiteldatei direkt in jedes Bild des Videos ein ("Hardsub"), statt eine separate, an- und abschaltbare Spur zu erzeugen.
Wichtig und ehrlich: Lege genau ein Video und genau eine Untertiteldatei gleichzeitig ab - das Tool erkennt automatisch, welche Datei welche Rolle hat (an Dateityp/-endung, nicht an der Reihenfolge). Das Eingabeformat der Untertitel wird automatisch erkannt (SRT, WebVTT oder ASS/SSA). Weil eingebrannter Text Teil der Bildpunkte wird, lässt er sich danach nicht mehr ausblenden oder in eine andere Sprache umschalten - im Gegensatz zu einer echten Untertitelspur.
Alles läuft lokal im Browser mit mediabunny (MPL-2.0, selbst gehostet, kein Fremd-CDN) auf der nativen WebCodecs-API des Browsers. Deine Dateien werden nicht hochgeladen. Für eine echte, an-/abschaltbare Untertitelspur gibt es die Schwester-Tools zur SRT/VTT-Umwandlung stattdessen.
| Eingabeformate | MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, SRT, VTT, ASS, SSA |
|---|---|
| Ausgabeformat | MP4 |
| Stapelverarbeitung | Ja |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (WebCodecs) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: Braucht genau ein Video und genau eine Untertiteldatei mit mindestens einer erkennbaren Zeile. VTT-Positions-/Ausrichtungsangaben werden ignoriert - jede Zeile erscheint unten mittig. Volle Neukodierung (jedes Bild wird neu gezeichnet), braucht deshalb einen Hardware-Video-Encoder deines Browsers; ohne den meldet das Tool das ehrlich, statt eine unbrauchbare oder abstürzende Ausgabe zu erzeugen. Jede Datei einzeln ca. 600 MB Limit (Grenze des Arbeitsspeichers im Browser-Tab: ohne Streaming-Unterstützung muss die Datei komplett hineinpassen, mit Streaming steigt sie auf ca. 1 GB).
Nein. Das gesamte Einbrennen passiert lokal in deinem Browser.
Nein. Eingebrannter Text ist Teil der Bildpunkte und lässt sich nicht mehr entfernen - dafür bräuchtest du eine echte, separate Untertitelspur statt eines Hardsubs.
SRT, WebVTT und ASS/SSA - das Format wird automatisch am Inhalt erkannt.
Jedes Bild wird neu auf eine Zeichenfläche gezeichnet, bevor es kodiert wird - auf einem reinen Software-Encoder kann das den Browser-Tab abstürzen lassen. Ohne Hardware-Encoder meldet das Tool das deshalb ehrlich, statt es zu riskieren.
SRT in VTT umwandeln · VTT in SRT umwandeln · Untertitel zu Text · Video konvertieren · Video zuschneiden · Bildschirm aufnehmen