احرق ترجمات SRT أو WebVTT أو ASS بشكل دائم في صورة الفيديو - محليا في المتصفح، بلا رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
مقطع ريلز لمنصة لا تملك عرض ترجمة خاصا بها، أو فيديو تعليمي يجب أن يظهر فيه النص دائما، أو تسجيل بلغة أجنبية مع ترجمة ظاهرة بشكل ثابت - تقوم هذه الأداة برسم أسطر ملف الترجمة SRT أو WebVTT أو ASS مباشرة داخل كل إطار من إطارات الفيديو ("حرق ترجمة")، بدلا من إنشاء مسار منفصل يمكن تشغيله وإيقافه.
مهم وبصراحة: أفلت ملف فيديو واحدا وملف ترجمة واحدا بالضبط في الوقت نفسه - تتعرف الأداة تلقائيا على دور كل ملف (حسب نوع الملف/امتداده، لا حسب ترتيب الإفلات). يُكتشف تنسيق الترجمة المُدخل تلقائيا (SRT أو WebVTT أو ASS/SSA). ولأن النص المحروق يصبح جزءا من بكسلات الصورة، فلا يمكن إخفاؤه أو تبديله إلى لغة أخرى لاحقا - على عكس مسار الترجمة الحقيقي.
يعمل كل شيء محليا في المتصفح باستخدام mediabunny (رخصة MPL-2.0، مستضافة ذاتيا، بلا أي شبكة توصيل محتوى خارجية) عبر واجهة WebCodecs الأصلية في المتصفح. لا تُرفع ملفاتك. للحصول على مسار ترجمة حقيقي يمكن تشغيله وإيقافه، استخدم بدلا من ذلك الأدوات المرتبطة لتحويل SRT/VTT.
| صيغ الإدخال | MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, SRT, VTT, ASS, SSA |
|---|---|
| صيغة الإخراج | MP4 |
| معالجة دفعية | نعم |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (WebCodecs) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: يتطلب الأمر ملف فيديو واحدا بالضبط وملف ترجمة واحدا بالضبط يحتوي على سطر واحد على الأقل قابل للتعرف عليه. تُتجاهل إعدادات موضع/محاذاة VTT - يظهر كل سطر في المنتصف أسفل الصورة. هذه إعادة ترميز كاملة (يُعاد رسم كل إطار)، لذا تحتاج إلى مرمز فيديو عتادي (Hardware) في متصفحك؛ وفي حال غيابه تُخبرك الأداة بصدق بدلا من إنتاج ناتج غير قابل للاستخدام أو تعطل. الحد الأقصى لكل ملف على حدة نحو 600 MB (حد الذاكرة في تبويب المتصفح: بدون دعم البث يجب أن يتسع الملف كاملًا، ومع البث يرتفع الحد إلى نحو 1 غيغابايت).
لا. تجري عملية حرق الترجمة بالكامل محليا في متصفحك.
لا. يصبح النص المحروق جزءا من بكسلات الصورة ولا يمكن إزالته بعد ذلك - لهذا تحتاج إلى مسار ترجمة حقيقي منفصل بدلا من الحرق.
SRT وWebVTT وASS/SSA - يُكتشف التنسيق تلقائيا من المحتوى.
يُعاد رسم كل إطار على لوحة رسم قبل ترميزه - وقد يؤدي ذلك على مرمز برمجي بحت إلى تعطل علامة تبويب المتصفح. لذلك تُخبرك الأداة بصدق في حال غياب المرمز العتادي بدلا من المخاطرة.
تحويل SRT إلى VTT · تحويل VTT إلى SRT · الترجمة إلى نص · تحويل الفيديو · اقتصاص الفيديو · تسجيل الشاشة