燒錄字幕
把SRT、WebVTT或ASS字幕永久燒錄進影片畫面 - 在瀏覽器本機處理，不需上傳。
正在你的裝置上本機處理 ...
你的檔案
正在你的裝置上本機處理 ...
0%
你的檔案永遠不會離開你的裝置
我的檔案會被上傳嗎？
不會。一切都在你的瀏覽器中執行，你的檔案永遠不會離開你的裝置。這一點如何查證
替沒有內建字幕顯示功能的平台準備一支短片、想讓教學影片一律帶字幕播放，或是給外語內容加上常駐顯示的翻譯字幕 - 這個工具會把SRT、WebVTT或ASS字幕檔的每一行直接畫進影片的每一格畫面（「內嵌字幕」），而不是產生一條可以隨時開關的獨立字幕軌。
有一點很重要，必須誠實說明：請把一支影片和一份字幕檔同時拖放進來，且各限一個 - 工具會依據檔案類型與副檔名（而不是拖放的先後順序）自動判斷哪個檔案擔任哪個角色。字幕的輸入格式（SRT、WebVTT或ASS/SSA）也會自動辨識。由於燒錄後的文字會成為畫面像素本身的一部分，之後就無法再隱藏或切換成其他語言 - 這點和真正的字幕軌不同。
所有處理都在瀏覽器裡於本機完成，使用mediabunny（MPL-2.0授權，自行架設，不倚賴第三方CDN），並呼叫瀏覽器原生的WebCodecs API。你的檔案不會被上傳。若需要可開關的真正字幕軌，請改用SRT/VTT轉檔相關的姊妹工具。
技術規格
| 輸入格式 | MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, SRT, VTT, ASS, SSA |
|---|---|
| 輸出格式 | MP4 |
| 批次處理 | 支援 |
| 處理方式 | 在瀏覽器中本機處理 (WebCodecs) |
| 檔案上傳 | 無 |
三個步驟
- 把一支影片和一份字幕檔（SRT、VTT或ASS）一起拖曳進來。
- 工具會自動辨識哪個檔案擔任哪個角色。
- 下載已燒錄字幕的影片。
限制: 需要恰好一支影片，以及至少包含一行可辨識內容的字幕檔恰好一份。VTT的位置/對齊設定會被忽略 - 每一行都會顯示在畫面底部置中位置。由於需要完整重新編碼（每一格都要重新繪製），因此需要瀏覽器提供硬體影片編碼器；若沒有，工具會誠實提示，而不是產生無法使用甚至當機的結果。每個檔案個別限制約600MB (這是瀏覽器分頁的記憶體上限,不支援串流處理時檔案必須整體載入,支援串流處理時上限提高到約1GB)。
常見問題
我的檔案會被上傳嗎？
不會。整個燒錄過程都在你的瀏覽器裡於本機完成。
我可以之後再關閉字幕嗎？
不行。燒錄後的文字已經成為畫面像素的一部分，無法再移除 - 如果需要，應該使用真正獨立的字幕軌，而不是內嵌字幕。
支援辨識哪些字幕格式？
支援SRT、WebVTT和ASS/SSA - 格式會依內容自動辨識。
為什麼這個工具需要硬體影片編碼器？
因為每一格畫面在編碼前都需要重新繪製到畫布上 - 若只用純軟體編碼器，可能會導致瀏覽器分頁當機。沒有硬體編碼器時，工具會誠實提示，而不是冒險嘗試。