Incruste des sous-titres SRT, WebVTT ou ASS de façon permanente dans l'image d'une vidéo - en local, dans le navigateur, sans envoi.
Traitement en local sur votre appareil ...
Traitement en local sur votre appareil ...
0%
Vos fichiers n’ont jamais quitté votre appareil
Non. Tout s’exécute dans votre navigateur - votre fichier ne quitte jamais votre appareil. Comment le vérifier
Un reel pour une plateforme sans affichage de sous-titres propre, une vidéo de formation qui doit toujours défiler avec du texte, ou un enregistrement en langue étrangère avec une traduction visible en permanence - cet outil dessine les lignes d'un fichier de sous-titres SRT, WebVTT ou ASS directement dans chaque image de la vidéo (« hardsub »), au lieu de créer une piste séparée qu'on peut activer ou désactiver.
Important, en toute transparence : déposez exactement une vidéo et exactement un fichier de sous-titres en même temps - l'outil reconnaît automatiquement quel fichier joue quel rôle (selon le type/l'extension de fichier, pas selon l'ordre de dépôt). Le format d'entrée des sous-titres est détecté automatiquement (SRT, WebVTT ou ASS/SSA). Comme le texte incrusté fait ensuite partie des pixels, il ne peut plus être masqué ni changé de langue - contrairement à une véritable piste de sous-titres.
Tout s'exécute localement dans le navigateur avec mediabunny (MPL-2.0, hébergé par nos soins, sans CDN tiers), grâce à l'API WebCodecs native du navigateur. Vos fichiers ne sont pas envoyés sur un serveur. Pour une véritable piste de sous-titres activable/désactivable, utilisez plutôt les outils jumeaux de conversion SRT/VTT.
| Formats d'entrée | MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, SRT, VTT, ASS, SSA |
|---|---|
| Format de sortie | MP4 |
| Traitement par lots | Oui |
| Traitement | En local dans le navigateur (WebCodecs) |
| Téléversement de fichiers | Aucun |
Limites: Il faut exactement une vidéo et exactement un fichier de sous-titres avec au moins une ligne reconnaissable. Les indications de position/alignement VTT sont ignorées - chaque ligne apparaît centrée en bas. C'est un réencodage complet (chaque image est redessinée), qui nécessite donc un encodeur vidéo matériel de votre navigateur ; en son absence, l'outil le signale honnêtement au lieu de produire un résultat inutilisable ou de planter. Chaque fichier a une limite individuelle d'environ 600 Mo (la limite de mémoire de l'onglet du navigateur : sans prise en charge du streaming, le fichier doit tenir en entier, avec le streaming elle monte à environ 1 Go).
Non. Toute l'incrustation se fait en local, dans votre navigateur.
Non. Le texte incrusté fait partie des pixels et ne peut plus être retiré - il faudrait pour cela une véritable piste de sous-titres séparée, plutôt qu'un hardsub.
SRT, WebVTT et ASS/SSA - le format est détecté automatiquement d'après le contenu.
Chaque image est redessinée sur un canevas avant d'être encodée - avec un encodeur purement logiciel, cela peut faire planter l'onglet du navigateur. Sans encodeur matériel, l'outil le signale honnêtement plutôt que de prendre ce risque.
Convertir SRT en VTT · Convertir VTT en SRT · Sous-titres en texte · Convertir une vidéo · Recadrer la vidéo · Enregistrer l'écran