Grave legendas SRT, WebVTT ou ASS de forma permanente na imagem de um vídeo - localmente, no navegador, sem upload.
Processando localmente no seu dispositivo ...
Processando localmente no seu dispositivo ...
0%
Seus arquivos nunca saíram do seu dispositivo
Não. Tudo roda no seu navegador - o seu arquivo nunca sai do seu dispositivo. Como isso é verificável
Um reel para uma plataforma sem exibição própria de legendas, um vídeo de treinamento que deve sempre ter texto, ou uma gravação em outro idioma com tradução sempre visível - esta ferramenta desenha as linhas de um arquivo de legendas SRT, WebVTT ou ASS diretamente em cada quadro do vídeo («hardsub»), em vez de criar uma faixa separada que pode ser ativada ou desativada.
Importante, com honestidade: solte exatamente um vídeo e exatamente um arquivo de legendas ao mesmo tempo - a ferramenta reconhece automaticamente qual arquivo tem qual papel (pelo tipo/extensão do arquivo, não pela ordem). O formato de entrada das legendas é detectado automaticamente (SRT, WebVTT ou ASS/SSA). Como o texto gravado passa a fazer parte dos pixels, depois não pode mais ser ocultado nem trocado de idioma - diferente de uma faixa de legendas de verdade.
Tudo roda localmente no navegador com mediabunny (MPL-2.0, hospedado por nós, sem CDN de terceiros) sobre a API WebCodecs nativa do navegador. Seus arquivos não são enviados. Para uma faixa de legendas de verdade, que pode ser ativada ou desativada, use as ferramentas irmãs de conversão SRT/VTT.
| Formatos de entrada | MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, SRT, VTT, ASS, SSA |
|---|---|
| Formato de saída | MP4 |
| Processamento em lote | Sim |
| Processamento | Localmente no navegador (WebCodecs) |
| Upload de arquivos | Nenhum |
Limites: É preciso exatamente um vídeo e exatamente um arquivo de legendas com pelo menos uma linha reconhecível. As indicações de posição/alinhamento do VTT são ignoradas - cada linha aparece centralizada embaixo. É uma recodificação completa (cada quadro é redesenhado), por isso precisa de um codificador de vídeo por hardware do seu navegador; sem ele, a ferramenta avisa com honestidade em vez de gerar um resultado inutilizável ou travar. Cada arquivo tem um limite individual de cerca de 600 MB (o limite de memória da aba do navegador: sem suporte a streaming o arquivo precisa caber inteiro, com streaming sobe para aprox. 1 GB).
Não. Toda a gravação das legendas acontece localmente, no seu navegador.
Não. O texto gravado faz parte dos pixels e não pode mais ser removido - para isso você precisaria de uma faixa de legendas de verdade e separada, em vez de um hardsub.
SRT, WebVTT e ASS/SSA - o formato é detectado automaticamente pelo conteúdo.
Cada quadro é redesenhado em uma tela antes de ser codificado - com um codificador só por software, isso pode travar a aba do navegador. Sem codificador por hardware, a ferramenta avisa com honestidade em vez de arriscar.
Converter SRT para VTT · Converter VTT para SRT · Legendas para texto · Converter vídeo · Cortar a formato · Gravar a tela