Converta um ficheiro de legendas SRT para o formato ASS/SSA de forma local, com um estilo predefinido válido como ponto de partida. Sem envio.
Processando localmente no seu dispositivo ...
0%
Seus arquivos nunca saíram do seu dispositivo
Não. Tudo roda no seu navegador - o seu arquivo nunca sai do seu dispositivo. Como isso é verificável
ASS (Advanced SubStation Alpha) é o formato de eleição quando as legendas precisam de ir além do simples texto: tipos de letra personalizados, cores, posições e efeitos. Contudo, muitas legendas existem apenas como SRT simples. Esta ferramenta converte o teu ficheiro SRT para uma estrutura ASS válida, dando-te o ponto de partida ideal para o estilizar no Aegisub ou noutro editor ASS.
A ferramenta lê os tempos e o texto do teu ficheiro SRT e escreve um ficheiro ASS completo: com [Script Info], um estilo predefinido na secção [V4+ Styles] e uma linha Dialogue por legenda na secção [Events]. As legendas com várias linhas são corretamente representadas com a quebra de linha ASS (\N). Os tempos são expressos em centésimos de segundo, tal como ASS requer.
A conversão corre inteiramente em local no teu navegador em JavaScript puro: o ficheiro não é enviado e nenhuma biblioteca externa é carregada de um CDN. Se a ferramenta não encontrar marcações temporais válidas, para com uma mensagem clara em vez de produzir um ficheiro vazio.
| Formatos de entrada | SRT |
|---|---|
| Formato de saída | ASS |
| Processamento em lote | Não |
| Processamento | Localmente no navegador (JavaScript) |
| Upload de arquivos | Nenhum |
Limites: Produz um ficheiro ASS com um único estilo predefinido (Arial, branco): é a base para edição posterior, não um resultado já estilizado. Os tipos de letra, cores e posições personalizados são adicionados depois num editor ASS. A ferramenta converte o formato, não traduz para outro idioma.
Não. A conversão corre inteiramente em local no navegador; o ficheiro nunca sai do teu dispositivo.
Não. Contém um estilo predefinido simples como ponto de partida; o tipo de letra, a cor e a posição são adicionados num editor ASS como o Aegisub.
Sim. O tempo de início e fim de cada legenda é transferido (arredondado a centésimos de segundo) e as legendas com várias linhas mantêm-se com várias linhas.
Sim, para isso existe a ferramenta complementar "Converter ASS para SRT".