Converti un file di sottotitoli SRT nel formato ASS/SSA in locale, con uno stile predefinito valido come punto di partenza. Nessun invio.
Elaborazione in locale sul tuo dispositivo ...
0%
I tuoi file non hanno mai lasciato il dispositivo
No. Tutto avviene nel tuo browser - il tuo file non lascia mai il dispositivo. Perché è verificabile
ASS (Advanced SubStation Alpha) è il formato ideale quando i sottotitoli devono andare oltre il semplice testo: font personalizzati, colori, posizioni ed effetti. Molti sottotitoli esistono però solo come semplice SRT. Questo strumento porta il tuo file SRT in una struttura ASS valida, offrendoti il punto di partenza ideale per stilizzarla in Aegisub o in un altro editor ASS.
Lo strumento legge i tempi e il testo del tuo file SRT e scrive un file ASS completo: con [Script Info], uno stile predefinito nella sezione [V4+ Styles] e una riga Dialogue per ogni sottotitolo nella sezione [Events]. I sottotitoli su più righe vengono rappresentati correttamente con l'interruzione di riga ASS (\N). I tempi sono espressi in centesimi di secondo, come richiede ASS.
La conversione avviene interamente nel tuo browser in puro JavaScript: il file non viene inviato e nessuna libreria esterna viene caricata da un CDN. Se lo strumento non trova marcature temporali valide, si ferma con un messaggio chiaro invece di produrre un file vuoto.
| Formati di input | SRT |
|---|---|
| Formato di output | ASS |
| Elaborazione in batch | No |
| Elaborazione | In locale nel browser (JavaScript) |
| Caricamento file | Nessuno |
Limiti: Produce un file ASS con un unico stile predefinito (Arial, bianco): è la base per ulteriori modifiche, non un risultato già stilizzato. Font, colori e posizioni personalizzati si aggiungono in seguito in un editor ASS. Lo strumento converte il formato, non traduce in un'altra lingua.
No. La conversione avviene interamente in locale nel browser; il file non lascia mai il tuo dispositivo.
No. Contiene uno stile predefinito semplice come punto di partenza; font, colore e posizione li aggiungi in un editor ASS come Aegisub.
Sì. Il tempo di inizio e fine di ogni sottotitolo viene trasferito (arrotondato al centesimo di secondo) e i sottotitoli su più righe rimangono su più righe.
Sì, per questo esiste lo strumento complementare "Converti ASS in SRT".