Convertissez un fichier de sous-titres SRT au format ASS/SSA localement, avec un style par défaut valide comme point de départ. Aucun envoi.
Traitement en local sur votre appareil ...
0%
Vos fichiers n’ont jamais quitté votre appareil
Non. Tout s’exécute dans votre navigateur - votre fichier ne quitte jamais votre appareil. Comment le vérifier
ASS (Advanced SubStation Alpha) est le format de référence quand les sous-titres doivent dépasser le simple affichage de texte : polices personnalisées, couleurs, positions et effets. Pourtant, de nombreux sous-titres n'existent qu'en SRT simple. Cet outil élève votre fichier SRT vers une structure ASS valide et vous offre le point de départ idéal pour le styliser dans Aegisub ou tout autre éditeur ASS.
L'outil lit les horodatages et le texte de votre fichier SRT et écrit un fichier ASS complet : avec [Script Info], un style par défaut dans la section [V4+ Styles] et une ligne Dialogue par sous-titre dans la section [Events]. Les sous-titres multi-lignes sont correctement représentés avec le saut de ligne ASS (\N). Les temps sont exprimés en centièmes de seconde, comme ASS l'exige.
La conversion s'effectue entièrement en local dans votre navigateur en JavaScript pur : le fichier n'est pas envoyé et aucune bibliothèque externe n'est chargée depuis un CDN. Si l'outil ne trouve aucun horodatage valide, il s'arrête avec un message clair plutôt que de produire un fichier vide.
| Formats d'entrée | SRT |
|---|---|
| Format de sortie | ASS |
| Traitement par lots | Non |
| Traitement | En local dans le navigateur (JavaScript) |
| Téléversement de fichiers | Aucun |
Limites: Produit un fichier ASS avec un seul style par défaut (Arial, blanc) : c'est la base pour une édition ultérieure, pas un résultat déjà stylisé. Vous ajoutez ensuite les polices, couleurs et positions personnalisées dans un éditeur ASS. L'outil convertit le format, il ne traduit pas dans une autre langue.
Non. La conversion s'effectue entièrement en local dans le navigateur ; le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Non. Il contient un style par défaut simple comme point de départ ; vous ajoutez la police, la couleur et la position dans un éditeur ASS comme Aegisub.
Oui. Le temps de début et de fin de chaque sous-titre est repris (arrondi au centième de seconde), et les sous-titres multi-lignes restent sur plusieurs lignes.
Oui, l'outil complémentaire "Convertir ASS en SRT" est prévu à cet effet.