SRT vers SBV

SBV (SubViewer, appelé format « SubViewer » par YouTube) est l'ancien format de sous-titres propre à YouTube, antérieur à l'éditeur de sous-titres automatique actuel : certains guides anciens et outils tiers pour l'envoi sur YouTube l'attendent encore aujourd'hui. Cet outil convertit un fichier SRT existant dans ce format.

Techniquement, SBV se distingue surtout du SRT par sa ligne de temps : au lieu d'un numéro séquentiel suivi d'une ligne « --> », SBV écrit l'heure de début et de fin séparées par une virgule sur une seule ligne (par exemple « 0:00:01.749,0:00:04.200 »), sans index. L'outil lit l'heure et le texte de chaque sous-titre SRT et les réécrit au format SBV.

La conversion s'effectue entièrement en local dans votre navigateur : le fichier n'est pas envoyé et aucune bibliothèque externe n'est chargée. Si le fichier SRT ne contient pas d'horodatages valides, l'outil s'arrête honnêtement plutôt que de produire un fichier vide.

Fiche technique

En 3 étapes

1. Déposez le fichier .srt.
2. Le SBV est généré automatiquement.
3. Téléchargez le fichier .sbv.

Limites: Les horaires et le texte sont transférés. SBV ne connaît ni positionnement ni blocs de style (un fichier SRT n'en contient de toute façon pas). L'outil convertit, il ne traduit pas dans une autre langue.

Questions fréquentes

Outils associés

Fusionner les sous-titres · Diviser les sous-titres · SBV vers SRT · SRT vers LRC · SRT vers TTML · VTT vers SBV