حوّل ملف ترجمة SRT إلى صيغة SBV القديمة الخاصة بيوتيوب، محلياً في متصفحك. بدون رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
SBV (يُدعى SubViewer، ويسميه يوتيوب صيغة "SubViewer") هو صيغة الترجمة القديمة الخاصة بيوتيوب من قبل ظهور محرر الترجمة التلقائي الحالي: ما زالت بعض الأدلة القديمة والأدوات الخارجية لرفع الفيديو على يوتيوب تتوقعها حتى اليوم. تحوّل هذه الأداة ملف SRT موجوداً إلى تلك الصيغة.
من الناحية التقنية، يختلف SBV عن SRT بصفة أساسية في سطر التوقيت: بدلاً من رقم تسلسلي مع سطر "-->"، يكتب SBV وقت البداية والنهاية مفصولَين بفاصلة في سطر واحد (مثل "0:00:01.749,0:00:04.200")، دون رقم فهرسة. تقرأ الأداة توقيت ونص كل سطر ترجمة SRT وتعيد كتابته بصيغة SBV.
يجري التحويل بالكامل محلياً في متصفحك: لا يُرفَع الملف ولا تُحمَّل أي مكتبة خارجية. إن لم يحتوِ ملف SRT على طوابع زمنية صالحة، تتوقف الأداة بأمانة بدلاً من إنتاج ملف فارغ.
| صيغ الإدخال | SRT |
|---|---|
| تحويل تلقائي | MP4 |
| صيغة الإخراج | SBV |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: يُنقَل التوقيت والنص. لا يعرف SBV مفهوم التموضع أو كتل الأنماط (ملف SRT أصلاً لا يحتوي عليها). تحوّل الأداة الصيغة، ولا تترجم إلى لغة أخرى.
لا، يجري التحويل بالكامل محلياً في متصفحك.
بشكل أساسي لتدفقات رفع قديمة على يوتيوب وأدوات خارجية ما زالت تتوقع صيغة SubViewer الكلاسيكية.
نعم، يُنقَل وقت بداية ونهاية كل سطر ترجمة بدقة الميلي ثانية؛ يتغير فقط شكل السطر.
نعم، توجد لهذا الأداة الشقيقة "تحويل SBV إلى SRT".
دمج ملفات الترجمة · تقسيم ملف الترجمة · تحويل SBV إلى SRT · تحويل SRT إلى LRC · تحويل SRT إلى TTML · تحويل VTT إلى SBV