حوّل ملف ترجمة WebVTT إلى صيغة SBV القديمة الخاصة بيوتيوب، محلياً في متصفحك. بدون رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
WebVTT (بامتداد .vtt) هي صيغة الترجمة الخاصة بالويب الحديث، وغالباً ما تأتي من مشغلات فيديو عبر الإنترنت أو محرري ترجمة. لكن سير عمل رفع كلاسيكي على يوتيوب أو أداة قديمة من طرف ثالث قد لا تزال أحياناً تتوقع صيغة SBV الأصلية الخاصة بيوتيوب. تحوّل هذه الأداة ملف .vtt إلى SBV.
يكمن الفرق أساساً في صيغة السطر: يبدأ WebVTT بسطر ترويسة WEBVTT ويفصل وقت البداية والنهاية بسهم "-->"؛ بينما يكتب SBV كلا الوقتين مفصولين بفاصلة في سطر واحد، بدون سطر ترويسة وبدون فهرس. تقرأ الأداة كل ترجمة WebVTT وتعيد كتابة الأوقات والنص بصيغة سطر SBV.
تُفقد أي إشارات موضع أو نمط قد يحملها ملف WebVTT إضافياً أثناء التحويل، لأن SBV لا يتسع لها - أما الأوقات والنص الصِرفان فيبقيان محفوظين بالكامل. يعمل التحويل بالكامل محلياً في متصفحك.
| صيغ الإدخال | VTT |
|---|---|
| صيغة الإخراج | SBV |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: تُنقل الأوقات والنص. لا تُنقل إشارات الموضع والمناطق وكتل الأنماط من WebVTT، لأن SBV لا يملك مكافئاً لها. تحوّل الأداة الصيغة، ولا تترجم إلى لغة أخرى.
لا. يعمل التحويل بالكامل محلياً في المتصفح؛ لا يغادر الملف جهازك أبداً.
قد يتوقع سير عمل رفع كلاسيكي على يوتيوب أو أداة قديمة من طرف ثالث أحياناً صيغة SubViewer بدلاً من WebVTT.
نعم، لا يعرف SBV مفهوم تحديد الموضع - لكن الأوقات والنص يبقيان محفوظين بالكامل.
نعم، توجد الأداة "تحويل SRT إلى SBV"؛ وللاتجاه المعاكس من SBV إلى SRT توجد "تحويل SBV إلى SRT".