حوّل ملف ترجمة SBV من يوتيوب إلى صيغة SRT المدعومة على نطاق واسع، محلياً في متصفحك. بدون رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
عند تصدير ترجمات يوتيوب أو استخدام أداة ترجمة قديمة، يظهر أحياناً ملف .sbv (SubViewer) بدلاً من SRT الأكثر شيوعاً اليوم - لكن كثيراً من مشغلات سطح المكتب وبرامج المونتاج ومنصات الفيديو الأخرى لا تتعرف على SBV إطلاقاً. تحوّل هذه الأداة ملف .sbv الخاص بك إلى .srt.
يكتب SBV وقت البداية والنهاية مفصولَين بفاصلة في سطر واحد دون رقم فهرسة؛ بينما يتطلب SRT رقماً تسلسلياً قبل كل سطر ترجمة ويفصل البداية عن النهاية بسهم "-->" خاص به. تقرأ الأداة أسطر SBV وترقّم أسطر الترجمة تسلسلياً بدءاً من واحد عند إعادة كتابتها.
يجري التحويل بالكامل محلياً في متصفحك: لا يُرفَع الملف. إن لم تعثر الأداة على معلومات توقيت صالحة، تحصل على رسالة خطأ أمينة بدلاً من ناتج فارغ.
| صيغ الإدخال | SBV |
|---|---|
| صيغة الإخراج | SRT |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: لم يحمل SBV يوماً معلومات تموضع أو نمط، لذا لا يُفقَد شيء من ذلك في التحويل. يُحافَظ على التوقيت والنص، وتُعاد ترقيم أسطر الترجمة تسلسلياً.
لا، التحويل محلي بالكامل، داخل المتصفح.
نعم، SRT هو صيغة الترجمة الأكثر شيوعاً وتقرؤه عملياً أي أداة تشغيل.
SBV صيغة خاصة بيوتيوب - تدعم معظم مشغلات سطح المكتب وبرامج المونتاج SRT أو VTT بدلاً منها.
نعم، توجد لهذا الأداة الشقيقة "تحويل SRT إلى SBV".
دمج ملفات الترجمة · تقسيم ملف الترجمة · تحويل SRT إلى SBV · تحويل SRT إلى LRC · تحويل TTML إلى SRT