Wandle eine YouTube-SBV-Untertiteldatei lokal im Browser in das weit verbreitete SRT-Format um, das praktisch jeder Player versteht. Kein Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
Beim Export von YouTube-Untertiteln oder aus älteren Caption-Werkzeugen entsteht manchmal eine .sbv-Datei (SubViewer) statt der heute üblicheren SRT-Datei - viele Desktop-Player, Schnittprogramme und andere Video-Plattformen kennen SBV aber gar nicht. Dieses Werkzeug wandelt deine .sbv-Datei in eine .srt um.
SBV schreibt Start- und Endzeit kommagetrennt in eine Zeile ohne Index; SRT verlangt dagegen eine fortlaufende Nummer vor jedem Untertitel und trennt Start und Ende mit einem eigenen "-->"-Pfeil. Das Werkzeug liest die SBV-Zeilen ein und nummeriert die Untertitel beim Zurückschreiben ab eins durch.
Die Umwandlung läuft vollständig lokal in deinem Browser - die Datei wird nicht hochgeladen. Findet das Werkzeug keine gültigen Zeitangaben, erhältst du eine ehrliche Fehlermeldung statt einer leeren Ausgabe.
| Eingabeformate | SBV |
|---|---|
| Ausgabeformat | SRT |
| Stapelverarbeitung | Nein |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (JavaScript) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: SBV enthält von Haus aus keine Positionierung oder Stil-Angaben, daher geht bei der Umwandlung nichts davon verloren. Zeiten und Text bleiben erhalten, die Untertitel werden fortlaufend neu nummeriert.
Nein, die Umwandlung ist rein lokal im Browser.
Ja, SRT ist das gängigste Untertitelformat und wird von praktisch jedem Player gelesen.
SBV ist ein YouTube-eigenes Format - die meisten Desktop-Player und Schnittprogramme unterstützen stattdessen SRT oder VTT.
Ja, dafür gibt es das Schwester-Tool "SRT in SBV umwandeln".
Untertitel zusammenfügen · Untertitel teilen · SRT zu SBV · SRT zu LRC · TTML zu SRT