Teile eine Untertiteldatei lokal im Browser an einem Zeitpunkt in zwei Dateien - praktisch bei nachträglich geteilten Videos. Kein Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
Wird ein durchgehendes Video nachträglich in zwei einzelne Dateien geschnitten - etwa für zwei separate Uploads -, muss die dazugehörige Untertiteldatei denselben Schnitt nachvollziehen. Dieses Werkzeug teilt eine Untertiteldatei an einem frei wählbaren Zeitpunkt in zwei Teile.
Jeder Untertitel wird anhand seiner Startzeit einer Seite zugeordnet: Beginnt er vor dem Schnittpunkt, gehört er vollständig zum ersten Teil, auch wenn er über den Schnittpunkt hinausreicht - ein Untertitel wird also niemals mitten im Satz zerschnitten. Die Untertitel des zweiten Teils werden so verschoben, dass der Schnittpunkt für sie zum neuen Zeitpunkt null wird, passend zu einem Video, das ab dort selbst wieder bei null beginnt.
Beide Teile behalten das Format der Ausgangsdatei (eine SRT-Eingabe ergibt zwei SRT-Dateien) und lassen sich einzeln oder als ZIP herunterladen. Die Verarbeitung läuft komplett lokal im Browser.
| Eingabeformate | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| Auto-Konvertierung | MP4 |
| Ausgabeformat | SRT |
| Stapelverarbeitung | Nein |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (JavaScript) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: Ein Untertitel, der über den Schnittpunkt hinausreicht, wird nicht zerschnitten, sondern bleibt ganz im ersten Teil - dadurch kann der erste Teil geringfügig über den gewählten Zeitpunkt hinausreichen. Der zweite Teil wird so verschoben, dass der Schnittpunkt bei null beginnt; passt das nicht zum tatsächlichen zweiten Video, hilft danach das Verschieben-Werkzeug.
Nein, die Teilung läuft lokal im Browser.
Maßgeblich ist seine Startzeit: Beginnt er vor dem Schnittpunkt, gehört er ganz zum ersten Teil, selbst wenn er darüber hinausreicht.
Ja, seine Zeitstempel werden so verschoben, dass der gewählte Schnittpunkt zum neuen Zeitpunkt null wird.
Dasselbe wie die Eingabedatei - eine SRT-Eingabe ergibt zwei SRT-Dateien, eine VTT-Eingabe zwei VTT-Dateien.
Untertitel zusammenfügen · SRT zu SBV · SBV zu SRT · SRT zu LRC