de

Änderungen

Hier findest du die Änderungen an gottrix: neue Funktionen, Verbesserungen und Korrekturen an den Werkzeugen. Die neuesten Einträge stehen oben.

  1. PDF-Werkzeuge: Grenzen für manipulierte Dateien

    Sicherheit Version 2026.10.21

    Für sehr große oder fehlerhafte Bilder in PDF-Dateien gelten jetzt Grenzen: Statt das Werkzeug hängen zu lassen oder zum Absturz zu bringen, werden solche Bilder ausgelassen, und ein Hinweis an der betroffenen Datei sagt dir das.

  2. PDF in Word: näher am Original

    Verbessert Version 2026.10.1

    Erkannte Linien und Formen kommen jetzt als bearbeitbare Formen in Word an, und gedrehter Text bleibt im Seiteninhalt und in Tabellen gedreht.

    Seitenzahlen in Kopf- und Fußzeilen werden zu mitlaufenden Word-Seitenzahlen, selbst wenn eine Titelseite nicht mitgezählt wird. Ganzseitige Bilder behalten ihre Breite, und Schriftnamen erscheinen ohne angehängte Zusatzkennung.

  3. PDF in Word: passwortgeschützte und beschädigte PDFs

    Neu Version 2026.10.3

    Passwortgeschützte PDFs kannst du jetzt umwandeln; das Passwort gibst du ein, und es verlässt dein Gerät nicht.

    Sind einzelne Seiten unlesbar, erhältst du das Ergebnis der übrigen Seiten mit einem Hinweis auf die betroffenen Seiten, statt dass die Umwandlung abbricht. Ist die innere Struktur eines PDFs beschädigt, versucht das Werkzeug jetzt, sie wiederherzustellen.

  4. PDF in Word: Scans umwandeln und Text erkennen

    Neu Version 2026.10.2

    Eingescannte Seiten ohne Text führen nicht mehr zum Abbruch: Du erhältst ein Word-Dokument mit der Seite als Bild und einem Hinweis, dass dort kein Text gefunden wurde.

    Mit der neuen Option „Text erkennen (OCR)“ wird der Text solcher Seiten direkt in deinem Browser erkannt und als bearbeitbarer Text eingefügt, ohne dass die Datei hochgeladen wird. Wie genau die Erkennung ist, unterscheidet sich je nach Sprache.

  5. Texte und Übersetzungen überarbeitet

    Verbessert Version 2026.10.4

    In mehreren Sprachen haben wir Texte der Oberfläche korrigiert: Tippfehler beseitigt, die Wortwahl verbessert und die Anrede weiter vereinheitlicht. Einige bereits korrigierte Texte, die bisher nicht angezeigt wurden, erscheinen jetzt.

    In der portugiesischen Fassung wurden weitere Begriffe auf das in Brasilien übliche Portugiesisch umgestellt, und mehrere russische Hinweise sagen jetzt eindeutig, dass nichts auf einen Server hochgeladen wird. Die Beschreibungen einiger Werkzeuge, zum Beispiel für mehrere PDF-Seiten auf einem Blatt, entsprechen jetzt genauer ihrer tatsächlichen Funktion.

  6. Klare Fehlermeldung statt endlosen Wartens

    Verbessert Version 2026.10.5

    Beim Umwandeln von Video und Audio, bei der Texterkennung und beim Entpacken von Archiven bricht gottrix eine hängende Verarbeitung jetzt nach einer Zeitgrenze ab und zeigt eine Fehlermeldung.

    Bei Video, Audio und Texterkennung verlängert sich die Frist, solange die Verarbeitung messbar vorankommt. Wird die Texterkennung im Werkzeug „PDF in Word“ abgebrochen, bleiben bereits erkannte Seiten erhalten.

  7. PDF in Word: echte Fußnoten und weniger falsche Überschriften

    Verbessert Version 2026.10.22

    Beim Umwandeln von PDF in Word erkennt gottrix Fußnoten jetzt in mehr Fällen und legt sie als echte Word-Fußnoten mit demselben Zeichen wie in der Vorlage an; bei manchen Sprachen, etwa Chinesisch, Japanisch, Thai oder Hindi, gelingt das noch nicht immer.

    Außerdem werden Beschriftungen von Formularfeldern, auch in Formularen mit Schrift von rechts nach links, und Tabellenzeilen seltener fälschlich als Überschrift übernommen.

  8. PDF in DOCX: Fußzeilen mit Seitenzahl werden erkannt

    Behoben Version 2026.10.20

    Stand in einer PDF-Datei auf jeder Seite dieselbe Fußzeile und in derselben Zeile die Seitenzahl, wurde sie bei der Umwandlung in DOCX mitunter nicht als Fußzeile erkannt.

    Dann konnten im Ergebnis zusätzliche Seiten entstehen, auf denen nur diese Zeile stand. Jetzt landet sie in der Fußzeile des Dokuments.

  9. PDF-Werkzeuge: richtige Platzierung und klare Hinweise

    Behoben Version 2026.10.19

    Seitenzahlen, Wasserzeichen, Unterschriften sowie Kopf- und Fußzeilen landen jetzt auch bei PDFs mit beschnittenen Seiten an der richtigen Stelle.

    „PDF in Text umwandeln“ und „PDF in Markdown umwandeln“ sagen dir bei einem Scan ohne Textebene klar Bescheid, statt eine leere Datei zu liefern. Auf einigen Rechnerseiten fehlten Eingabefelder; auch das ist behoben.

  10. PDF in DOCX und EPUB: unsichtbarer Text bleibt unsichtbar

    Behoben Version 2026.10.18

    Gescannte PDFs enthalten oft eine unsichtbare Textebene aus der Texterkennung, die bei der Umwandlung in DOCX oder EPUB bisher sichtbar im Ergebnis erschien.

    Jetzt bleibt dieser Text unsichtbar; in DOCX-Dateien bleibt er als verborgener Text erhalten. Außerdem werden bei Schriftsystemen wie Devanagari und Arabisch falsche Leerzeichen mitten im Wort vermieden.

  11. PDF in DOCX genauer, vier ältere Bildformate neu unterstützt

    Verbessert Version 2026.10.17

    Die Umwandlung von PDF in DOCX übernimmt jetzt mehr aus dem Original, etwa Kapitälchen, Absatzrahmen, interne Verweise als Links, Formatvorlagen und Vektorgrafiken.

    Außerdem wandeln vier neue Werkzeuge ältere Bildformate (DDS, HDR, PCX und WBMP) in PNG um; damit umfasst gottrix insgesamt 590 Werkzeuge.

  12. Große PDFs, Offline-Nutzung, Bedienbarkeit und Cookie-Einstellungen

    Verbessert Version 2026.10.16

    Bei sehr großen PDF-Dateien prüft gottrix jetzt vor dem Start, ob der Speicher deines Geräts voraussichtlich reicht, und arbeitet sonst mit geringerer Auflösung oder sagt dir vorher Bescheid.

    Die Offline-Nutzung wurde zuverlässiger, auch während eines Updates, und mehr Bedienelemente lassen sich mit Tastatur und Bildschirmleser nutzen. Deine Cookie-Einstellungen kannst du jetzt jederzeit über einen Eintrag am Seitenende ändern.

  13. PDF schwärzen: Kommentare und Formularfelder werden mit erfasst

    Sicherheit Version 2026.10.14

    Beim Schwärzen von Begriffen in PDF-Dateien werden jetzt auch Kommentare und Formularfelder berücksichtigt; bisher konnte ein Begriff, der nur dort stand, in der geschwärzten Datei erhalten bleiben.

    Hast du vorher eine PDF-Datei mit Kommentaren oder Formularfeldern geschwärzt, schwärze sie am besten noch einmal. Außerdem findet die Suche Begriffe jetzt auch bei Sonderfällen der Groß- und Kleinschreibung wie dem türkischen I oder dem ß.

  14. Durchsuchbare PDFs: Wörter mit Sonderbuchstaben werden richtig gespeichert

    Behoben Version 2026.10.15

    Bei der Texterkennung für gescannte PDFs wurden Wörter mit Buchstaben wie ł, ș oder ı, etwa im Polnischen, Rumänischen oder Türkischen, in der durchsuchbaren Textebene falsch gespeichert.

    Jetzt werden sie richtig übernommen, und auch kyrillische und griechische Wörter sind jetzt durchsuchbar. Deutsche Umlaute waren nicht betroffen.

  15. Neue Video- und Audiowerkzeuge, Vorschau vor dem Download

    Neu Version 2026.10.13

    Bis Ende Juli wuchs gottrix auf insgesamt 586 Werkzeuge, darunter viele neue für Video und Audio, etwa zum Kürzen und Zusammenfügen von Videos.

    Viele Werkzeuge zeigen dir das Ergebnis jetzt vor dem Download in einer Vorschau. Bei zahlreichen Bildwerkzeugen wird die Qualitätsstufe außerdem automatisch gewählt; du kannst sie weiterhin selbst einstellen.

  16. PDF in DOCX und EPUB umwandeln

    Neu Version 2026.10.12

    Zwei neue Werkzeuge wandeln PDF-Dateien in bearbeitbare Textdokumente im DOCX-Format oder in E-Books im EPUB-Format um, direkt in deinem Browser.

    Text, Tabellen, Bilder und Schriftarten werden dabei mit übernommen. In den Tagen danach wurde die Umwandlung von Listen, Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten, Links und mehrspaltigen Seiten verbessert.

  17. gottrix.app ist öffentlich gestartet

    Neu Version 2026.10.11

    Am 10. Juli 2026 ging gottrix.app mit insgesamt 345 Werkzeugen in 25 Sprachen öffentlich an den Start.

    Deine Dateien werden im Browser verarbeitet und nicht hochgeladen. Am selben Tag wurden die Bearbeitungswerkzeuge für die Bedienung auf dem Smartphone überarbeitet.

  18. PDF-Editor im Browser

    Neu Version 2026.10.10

    Mit dem PDF-Editor fügst du Text ein, markierst, stempelst und unterschreibst und kannst Seiten sortieren, drehen oder löschen.

    Im Lauf des Juli kamen Textformatierung, Formen, Hervorheben per Textauswahl und ein Exportmenü dazu. Deine PDF-Datei verlässt dabei nie dein Gerät.

  19. Viele neue Werkzeuge: Rechner, Textwerkzeuge, Verschlüsselung und Fachformate

    Neu Version 2026.10.9

    Bis Ende Juni wuchs gottrix auf insgesamt 344 Werkzeuge, darunter Rechner für Geld, Steuern und Gesundheit, Textwerkzeuge, das Verschlüsseln von Dateien und Werkzeuge für E-Rechnungen, Bankformate und medizinische Dateiformate.

    Einige davon sind für bestimmte Länder gedacht und erscheinen nicht in jeder Sprachfassung. Eine Suche hilft dir, das passende Werkzeug schnell zu finden.

  20. Texterkennung für Bilder und gescannte PDFs

    Neu Version 2026.10.8

    Ein neues Werkzeug erkennt Text in Bildern.

    Ab dem 17. Juni ließen sich auch gescannte PDF-Dateien in durchsuchbare PDFs umwandeln, und Ende Juni kamen viele weitere Erkennungssprachen dazu. Die Texterkennung läuft vollständig in deinem Browser.

  21. gottrix in 25 Sprachen

    Neu Version 2026.10.7

    Neben Deutsch und Englisch gibt es gottrix in 23 weiteren Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Japanisch und Ukrainisch.

    Arabisch wird von rechts nach links angezeigt, und über den Sprachumschalter wechselst du jederzeit die Sprache.

  22. Projektbeginn: die ersten Werkzeuge im Browser

    Neu Version 2026.10.6

    Die Entwicklung von gottrix begann mit 12 Werkzeugen für Bilder, PDF-Dateien, Audio und QR-Codes, die deine Dateien direkt in deinem Browser verarbeiten, ohne sie hochzuladen.

    Einen Tag später kam die Verarbeitung mehrerer Dateien auf einmal, ganzer Ordner und von ZIP-Archiven dazu. Bis zum öffentlichen Start am 10. Juli 2026 war gottrix nur in einer geschützten Testumgebung erreichbar.