Werkzeug suchen
de

SRT zu ASS

Wandle eine SRT-Untertiteldatei lokal in das ASS/SSA-Format um - mit gültigem Standard-Stil als Ausgangspunkt. Kein Upload.

Deine Dateien

    Läuft lokal auf deinem Gerät ...

    0%

    Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen

      Wird meine Datei hochgeladen?

      Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar

      Kein Upload100% lokal
      Inhalte bleiben bei dirkein Zugriff durch Dritte
      Server in DeutschlandDSGVO by Design
      Extern geprüftTLS A+ · Header A+

      ASS (Advanced SubStation Alpha) ist das Format der Wahl, wenn Untertitel mehr können sollen als nur Text anzeigen: eigene Schriftarten, Farben, Positionen und Effekte. Viele Untertitel liegen jedoch als einfaches SRT vor. Dieses Tool hebt deine SRT-Datei auf eine gültige ASS-Struktur und gibt dir damit den idealen Ausgangspunkt zum Stylen in Aegisub oder einem anderen ASS-Editor.

      Das Werkzeug liest die Zeiten und den Text deiner SRT-Datei und schreibt eine vollständige ASS-Datei: mit [Script Info], einem Standard-Stil im [V4+ Styles]-Abschnitt und je einer Dialogue-Zeile pro Untertitel im [Events]-Abschnitt. Mehrzeilige Untertitel werden korrekt mit dem ASS-Zeilenumbruch (\N) abgebildet. Zeiten werden in Hundertstelsekunden ausgegeben, wie ASS es erwartet.

      Die Umwandlung läuft vollständig lokal in deinem Browser in reinem JavaScript - die Datei wird nicht hochgeladen und keine fremde Bibliothek von einem CDN nachgeladen. Findet das Tool keine gültigen Zeitstempel, bricht es mit einer klaren Meldung ab, statt eine leere Datei auszugeben.

      Technische Daten

      Technische Daten
      EingabeformateSRT
      AusgabeformatASS
      StapelverarbeitungNein
      VerarbeitungLokal im Browser (JavaScript)
      Datei-UploadKeiner

      In 3 Schritten

      1. .srt-Datei ablegen.
      2. Eine gültige ASS-Datei mit Standard-Stil wird erzeugt.
      3. .ass-Datei herunterladen.

      Grenzen: Erzeugt eine ASS-Datei mit einem einzigen Standard-Stil (Arial, weiß) - sie ist die Grundlage zum Weiterbearbeiten, nicht bereits fertig gestylt. Eigene Schriftarten, Farben und Positionen fügst du anschließend in einem ASS-Editor hinzu. Das Tool wandelt um, es übersetzt nicht in eine andere Sprache.

      Häufige Fragen

      Wird die Datei hochgeladen?

      Nein. Die Umwandlung läuft vollständig lokal im Browser; die Datei verlässt dein Gerät nie.

      Ist die ASS-Datei schon gestylt?

      Nein. Sie enthält einen schlichten Standard-Stil als Ausgangspunkt; Schriftart, Farbe und Position fügst du in einem ASS-Editor wie Aegisub hinzu.

      Bleiben Zeiten und Zeilen erhalten?

      Ja. Start- und Endzeit jedes Untertitels werden übernommen (auf Hundertstelsekunden gerundet), und mehrzeilige Untertitel bleiben mehrzeilig.

      Geht es auch umgekehrt?

      Ja, dafür gibt es das Schwester-Tool "ASS in SRT umwandeln".

      Passende Tools