Wandle eine SRT-Untertiteldatei lokal im Browser in das XML-Format TTML/DFXP um, das Broadcast-Plattformen für Untertitel verlangen. Kein Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
TTML (Timed Text Markup Language, im Broadcast-Umfeld oft als DFXP bezeichnet) ist ein W3C-Standard und die von vielen Streaming-Plattformen, Sendeanstalten und Content-Delivery-Systemen offiziell verlangte XML-Auszeichnungssprache für Untertitel - anders als das simple SRT ist es auf professionelle Zulieferketten ausgelegt. Wer eine SRT-Datei für einen solchen Zulieferer aufbereiten muss, findet hier die Umwandlung.
Technisch baut das Werkzeug ein minimales, gültiges TTML-Dokument: eine XML-Kopfzeile, das Wurzelelement <tt> mit dem TTML-Namensraum, und je Untertitel ein <p begin="..." end="...">-Element mit Zeiten im Format Stunden:Minuten:Sekunden.Millisekunden. Mehrzeiliger Text wird mit <br/> markiert, Sonderzeichen wie & und < werden XML-sicher escaped.
Der Parser, der später eine TTML-Datei wieder einliest, arbeitet bewusst ohne einen vollen XML-Parser (im Hintergrund-Worker dieses Tools steht keiner zur Verfügung) und deckt gezielt genau dieses <p>-Element-Muster ab. Die gesamte Umwandlung läuft lokal im Browser.
| Eingabeformate | SRT |
|---|---|
| Auto-Konvertierung | MP4 |
| Ausgabeformat | TTML |
| Stapelverarbeitung | Nein |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (JavaScript) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: Erzeugt wird ein minimales TTML-Dokument mit Zeiten im gängigen Stunden:Minuten:Sekunden.Millisekunden-Format - Frame- oder Tick-basierte Zeitangaben, Regionen, Styling oder Metadaten-Blöcke, wie sie manche TTML-Profile zusätzlich kennen, erzeugt das Werkzeug nicht, da eine SRT-Quelle diese Informationen ohnehin nicht enthält.
Nein, die Umwandlung läuft vollständig lokal im Browser.
Viele Streaming-Plattformen und Sendeanstalten verlangen TTML/DFXP als offizielles Lieferformat für Untertitel statt des einfacheren SRT.
Es ist ein minimales, gültiges TTML-Dokument mit Zeiten und Text - einige Zulieferer verlangen zusätzliche, hier nicht erzeugte profilspezifische Angaben, die je nach Empfänger unterschiedlich sind.
Ja, dafür gibt es das Schwester-Tool "TTML in SRT umwandeln".
TTML zu SRT · SRT zu ASS · SRT in VTT umwandeln · Untertitel zu Text