Werkzeug suchen
de

ASS zu SRT

Wandle eine ASS/SSA-Untertiteldatei lokal in das einfache SRT-Format um - Zeiten und Text bleiben, Stil-Tags fallen weg. Kein Upload.

Deine Dateien

    Läuft lokal auf deinem Gerät ...

    0%

    Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen

      Wird meine Datei hochgeladen?

      Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar

      Kein Upload100% lokal
      Inhalte bleiben bei dirkein Zugriff durch Dritte
      Server in DeutschlandDSGVO by Design
      Extern geprüftTLS A+ · Header A+

      ASS (Advanced SubStation Alpha, auch .ssa) ist ein mächtiges Untertitelformat aus der Anime- und Fansub-Szene: Es kann Schriftarten, Farben, Positionen und Animationen festlegen. Diese Stilfülle macht es aber auch sperrig - viele einfache Player, Schnittprogramme und Web-Workflows erwarten stattdessen das schlanke SRT (SubRip). Dieses Tool zieht aus deiner ASS-Datei die reinen Untertitel heraus und schreibt sie als saubere .srt.

      Das Werkzeug liest den [Events]-Abschnitt der ASS-Datei, nimmt aus jeder Dialogue-Zeile Start- und Endzeit sowie den Text und gibt diesen im SRT-Format mit fortlaufender Nummerierung aus. ASS-Überschreibungs-Tags in geschweiften Klammern werden entfernt, harte Zeilenumbrüche (\N) werden zu echten Zeilenumbrüchen. Übrig bleibt der lesbare Untertiteltext mit exakten Zeiten.

      Die Umwandlung läuft vollständig lokal in deinem Browser in reinem JavaScript - die Datei wird nicht hochgeladen und keine fremde Bibliothek von einem CDN nachgeladen. Findet das Tool keine gültigen Dialogue-Zeilen, bricht es mit einer klaren Meldung ab, statt eine leere Datei auszugeben.

      Technische Daten

      Technische Daten
      EingabeformateASS, SSA
      AusgabeformatSRT
      StapelverarbeitungNein
      VerarbeitungLokal im Browser (JavaScript)
      Datei-UploadKeiner

      In 3 Schritten

      1. .ass- oder .ssa-Datei ablegen.
      2. Zeiten und Text werden extrahiert.
      3. .srt-Datei herunterladen.

      Grenzen: Übertragen werden Zeiten und Text. Stil-Informationen (Schriftart, Farbe, Position, Animation) und Überschreibungs-Tags gehen bewusst verloren, weil SRT sie nicht kennt. Die Zeit wird auf Millisekunden gerundet (ASS rechnet in Hundertstelsekunden). Das Tool wandelt um, es übersetzt nicht in eine andere Sprache.

      Häufige Fragen

      Wird die Datei hochgeladen?

      Nein. Die Umwandlung läuft vollständig lokal im Browser; die Datei verlässt dein Gerät nie.

      Warum verschwinden die Stile?

      SRT ist ein reines Text-und-Zeit-Format ohne Stile. Schriftart, Farbe und Position aus ASS lassen sich darin nicht abbilden und werden daher entfernt.

      Bleiben mehrzeilige Untertitel erhalten?

      Ja. ASS-Zeilenumbrüche (\N) werden zu echten Zeilenumbrüchen im SRT.

      Geht es auch umgekehrt?

      Ja, dafür gibt es das Schwester-Tool "SRT in ASS umwandeln".

      Passende Tools