Untertitel reparieren

Untertitel aus dem alten DVD-Rip-Zeitalter oder aus älteren Windows-Editoren wurden häufig in einer 8-Bit-Kodierung wie Windows-1252 statt in UTF-8 gespeichert. Öffnet ein moderner Player oder Browser so eine Datei trotzdem als UTF-8, werden Umlaute und Sonderzeichen zu kryptischen mehrteiligen Zeichenfolgen statt des eigentlichen Buchstabens - dieses Phänomen heißt Mojibake. Dieses Werkzeug erkennt die kaputte Kodierung und repariert sie.

Technisch prüft das Tool zuerst, ob die rohen Bytes überhaupt gültiges UTF-8 sind. Schlägt das fehl, ist das ein starkes Indiz für eine 8-Bit-Kodierung wie Windows-1252 - die Datei wird dann als solche neu gelesen und sauber als UTF-8 zurückgeschrieben. Sind die Bytes zwar gültiges UTF-8, sehen aber trotzdem nach dem typischen Muster einer Doppelkodierung aus, versucht das Tool auch diesen selteneren Fall zu reparieren.

Ist die Kodierung nicht mit vertretbarer Sicherheit bestimmbar, bricht das Werkzeug mit einer ehrlichen Fehlermeldung ab, statt aufs Geratewohl weiteren Zeichenschrott zu erzeugen. Ist die Datei bereits sauberes UTF-8, ändert sich nichts - ein sicherer Nulldurchlauf. Die gesamte Analyse läuft lokal im Browser.

Technische Daten

In 3 Schritten

1. Untertiteldatei ablegen.
2. Die Kodierung wird automatisch erkannt und repariert.
3. Reparierte Datei mit sauberem UTF-8 herunterladen.

Grenzen: Erkannt wird zuverlässig nur der häufigste Fall (Windows-1252/Latin-1 statt UTF-8 gespeichert) sowie eine einfache Doppelkodierung; seltenere, mehrfach verschachtelte Kodierungsfehler werden ehrlich abgelehnt statt geraten. Der Untertiteltext selbst (Zeiten, Zeilen) bleibt unverändert - nur die Zeichenkodierung wird repariert.

Häufige Fragen

Passende Tools

Untertitel verschieben · SRT in VTT umwandeln · Untertitel zu Text