Reparar subtítulos

Los subtítulos de la vieja era de los rips de DVD o de editores de Windows antiguos se guardaban a menudo en una codificación de 8 bits como windows-1252 en vez de UTF-8. Si un reproductor moderno abre igualmente ese archivo como UTF-8, las tildes y caracteres especiales se convierten en secuencias crípticas en vez de la letra prevista - este fenómeno se llama mojibake. Esta herramienta detecta la codificación rota y la repara.

Técnicamente, la herramienta comprueba primero si los bytes brutos son UTF-8 válido. Si no lo son, es una señal fuerte de una codificación de 8 bits como windows-1252 - el archivo se vuelve a leer con esa codificación y se reescribe limpiamente como UTF-8. Si los bytes son UTF-8 válido pero parecen una doble codificación clásica, la herramienta también intenta reparar ese caso más raro.

Si la codificación no se puede determinar con confianza razonable, la herramienta se detiene con un mensaje de error honesto en vez de adivinar y generar más texto corrupto. Si el archivo ya es UTF-8 limpio, nada cambia - una operación segura sin efecto. Todo el análisis ocurre localmente en tu navegador.

Ficha técnica

En 3 pasos

1. Suelta el archivo de subtítulos.
2. La codificación se detecta y repara automáticamente.
3. Descarga el archivo reparado con UTF-8 limpio.

Límites: Solo se detecta con fiabilidad el caso más común (windows-1252/Latin-1 guardado en vez de UTF-8) y una doble codificación simple; errores de codificación más raros y anidados varias veces se rechazan con honestidad en vez de adivinarse. El contenido del subtítulo en sí (tiempos, líneas) queda sin cambios - solo se repara la codificación de caracteres.

Preguntas frecuentes

Herramientas relacionadas

Desplazar subtítulos · Convertir SRT a VTT · Subtítulos a texto